Ukraine übersetzen: Projekt mit Claudia Dathe
5. April 2022, von OESt
Foto: UHH/Lambert
Projekt für Studierende im Bereich Übersetzen/Dolmetschen aus dem Ukrainischen
Im Sommersemester wird es ein durch die Claussen-Simon-Stiftung gefördertes Projektseminar zum Übersetzen aus dem Ukrainischen mit der renommierten Übersetzerin Claudia Dathe geben. Im Fokus stehen ausgewählte makro- und mikrostrukturelle Übersetzungsprobleme.
Claudia Dathe übersetzt Literatur aus dem Russischen und Ukrainischen, u.a. von Andrej Kurkow, Serhij Zhadan, Ostap Slyvynsky und Yevgenia Belorusets.
Im Jahr 2020 wurde sie zusammen mit Yevgenia Belorusets für das Buch Glückliche Fälle mit dem Internationalen Literaturpreis und 2021 für die Übersetzung von Serhij Zhadans Gedichtband Antenne mit dem Drahomán-Preis ausgezeichnet.
Termine:
Vorbesprechung Di 12.04. digital, 13.05.2022 und 08.07.2022 ganztägig in Präsenz (8-12 und 14-18 Uhr), Textarbeit Mai/Juni digital, Zusatztermine werden noch bekannt gegeben.