Prof. Dr. Robert Hodel

• 2015: Mitglied der Serbischen Akademie der Wissenschaften
• 2012: Vorsitzender der Südosteuropagesellschaft SOG der Zweigstelle Hamburg
• 2002-2005: DFG-Projekt „Textkohärenz und Narration“, gemeinsam mit V. Lehmann; Forschergruppe „Narratologie“ (Sprecher: W. Schmid); zugeordnete Stellen: 3 BAT IIa/1/2.
• 1998: Habilitationsschrift „Entwicklung Erlebter Rede in der russischen Literatur: Von Karamzin bis Fadeev, von V zvezdnoj pustyne bis Čevengur (A. Platonov)“
• seit 1997: Professur für Slavische Literaturwissenschaft an der Universität Hamburg
• 1994-1995: Sprach- und Forschungsaufenthalt in Prag (Karls-Universität)
• 1992: Promotion mit der Dissertation: Betrachtungen zum „skaz“ bei N.S. Leskov und Dragoslav Mihailović
• 1990-1991: Scholarship an der Central European University
• 1990-1997: Assistent am Slavisch-baltischen Institut Bern
• 1990: Diplom Gymnasiallehrer (HLA: Russistik und Philosophie) Ergänzungsfach Altgriechisch
• 1980-1989: Studium der Slavistik, Philosophie und Ethnologie in Bern, Leningrad, Moskau und Novi Sad

• Südslavische Literaturen (Bosnien-Herzegovina/Kroatien/Montenegro/Serbien)
• Narratologie: Fragen der Perspektive, der Redewiedergabe und der ideologischen Wertung
• Realismus und Moderne in Russland und in den südslavischen Literaturen
• Erforschung einzelner Werke und Autoren: Andrej Platonov, Lev Tolstoj, Vladimir Sorokin
• Ivo Andrić, Dragoslav Mihailović, Miljenko Jergović, Meša Selimović, Momčilo Nastasijević
• Vergleichende Studien im Bereich der slavischen Literaturen

• Rodina i električestvo. Band 5. Poetika Andreja Platonova. Moskva: Polimedia 2021. 206 S.
• Reči od mramora. Dragoslav Mihailović – život i delo. Beograd: Laguna 2020
• Sie ging durch Russland... / Шла по России... Russische Poesie der Generation 1960 – 1980. Leipzig 2019
• Voennye rasskazy Platonova i „Sevastopol’skie rasskazy“ Tolstogo, 2019.
• Dragoslav Mihailović: Wie ein Fleck zurückblieb. Erzählungen und Leben. Aus dem Serbischen, mit einer Einführung in Leben und Werk. Leipzig 2018.
• Vor dem Fenster unten sind Volk und Macht / За окном внизу – народ и власть. Russische Poesie der Generation 1940-1960. Herausgegeben, übertragen, kommentiert, mit Vorwort und Biographien von 31 Dichtern. Leipzig 2015
  Interview Radio "Fontanka", Pressestimmen: Telegraf, RG.RU, Russkaja Germanija
• Raskršća književnog juga. Od Dositeja do Mihailovića (PDF). Seminarium Serbicum 3. Beograd: Čigoja štampa, 2014
• Momčilo Nastasijević Sind Flügel wohl... Gedichte und Prosa. Zweisprachig. Aus dem Serbischen von Robert Hodel. LLV 2013
  Besprechung der Monographie in den serbischen Tageszeitungen „Politika“ (30.04.-02.05.2013, S. 16) (PNG) und „Večernje novosti“ (11.05.2013, S. 20) (PNG)
  Besprechung in der NZZ vom 07.09.2013 von Ilma Rakuša; Interviews in der „Politika“ (11.09.2013, S. 13) (PDF) und in den „Večernje novosti“ (14.09.2013; S. 20) (PDF); TV-Gespräch RTS (Vavilon), Besprechung RTS (Familie Nastasijević, Teil 2) 2017
• Hundert Gramm Seele. Serbische Poesie aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Herausgegeben, übertragen, kommentiert, mit Vorwort, Biographien und Bibliographien von 28 Dichtern. Leipzig 2011. (Besprechung der Anthologie in der serbischen Tageszeitung „Politika“ vom 29.05.2011(PDF); Besprechung der Anthologie in der NZZ; Interview mit Prof. Robert Hodel)
• Die Verwobenheit von Subjekt und Welt in Evgenij Zamjatins „Znamenie“ und Ivo Andrićs „Na Drini ćuprija“ (PDF). Slavica Helvetica, Schweizerische Beiträge zum XI. Inter­nationalen Sla­vistenkongress in Bratislava 1993. Hrsg. von J.P. Locher. Band 42. Bern, Berlin…, 171-208.
• Diskurs (srpske) moderne / Diskurs der (serbischen) Moderne. Seminarium Serbicum 2. Belgrad 2009.
• Betrachtungen zum skaz bei N.S. Leskov und Dragoslav Mihailovic. Slavica Helvetica , Band 44. Bern, Berlin, 1994, 305 S.
• Subjektive Vereinnahmung von Sprache bei Pavel Vilikovský und Dmitrij Prigov (PDF). // Tracing Literary Postmodernism. University of Constantine the Philospher, Faculty of Humanities. Nitra, 1998, 85-94.
• Uglossija – kosnojazyčie, ob“ektivnoe povestvovanie – skaz (K načalu romana „Čevengur“) (PDF). Slavica Helvetica. Band 58, 1998, 149-159.
• Sprache und Erzählhaltung bei A. Platonov (Sammelband Platonov-Kolloquium 10.-12. September 1996, Bern). Hg. und Vf. des Vorworts: zusammen mit J.P. Locher; Slavica Helvetica. Band 58, 1998, 373 S.
• Perevody irreal’no-real’nogo prostranstva romana „Čevengur“ (PDF). Russian Literature, XLVI-II, 1999, 171-184.
• Erlebte Rede in der russischen Literatur. Vom Sentimentalismus zum Sozialistischen Realismus. Band 1. Slavische Literaturen. Bd. 22. Frankfurt a.M. 2001, 279 S.
• Erlebte Rede bei Andrej Platonov. Von "V zvezdnoj pustyne" bis "Čevengur". Band 2. Slavische Literaturen. Bd. 23. Frankfurt a.M. 2001, 451 S.
• From Chekhov and Platonov to Prigov: The De-Modalizing of Proposition (PDF). Essays in Poetics. Journal of the Neo-Formalist Circle. 2001, No 26, 49-57.
• Ėkfrasis i „demodalizacija“ vyskazyvanija (PDF). // Ėkfasis v russkoj literature. Pod redakciej Leonida Gellera. Moskva 2002, 23-30.
• Ganzheitliches und Fremdes in Tolstojs Anna Karenina. Zeitschrift für Slawistik. 50 (2005), Heft 2, 175-198.
• „Peterburgskij tekst“ v svete „Transcendental’noj dialektiki“ I. Kanta (PDF). // Suščestvuet li Peterburgskij tekst? Peterburgskij sbornik. Vypusk 4. S.-Peterburg 2005, 92-105.
• Platonov - Kafka - R. Val’zer: Poėtologičeskie issledovanija (PDF). // E. Kolesnikova (Hg.). Sammelband des „Meždunarodnyj Platonovskij seminar“,  Rossijskaja Akademija Nauk, Institut Russkoj Literatury, 2.-4. Okt. 2006 (im Druck).
• Der Sozialismus als ästhetische Innovation? Zu Ostrovskijs Kak zakaljalas’ stal’ und Hermlins Die Kommandeuse. // B. Brehmer, K.B. Fischer, G. Krumbholz (Hrsg.). Aspekte, Kategorien und Kontakte slavischer Sprachen. Festschrift für Volkmar Lehmann zum 65. Geburtstag. Hamburg 2008, 221-235.
• Poezja polska po przełomie – Pokolenie '89 / Polnische Poesie nach der Wende – Generation '89. Anthologie. Hg. und Vf. des Vorworts. Hamburg, Warszawa 2008. Buchillustration: Pia Hodel-Winiker.

Vollständige Veröffentlichungsliste (PDF)

• Robert Hodel - Wikipedia
• International Platonov Seminar
• Leipziger Literaturverlag
• Avant Art Magazin

• 2022 Eröffnung der Bora Stanković Woche in Vranje: Übersetzung der Erzählungen von B. Stanković
• 2022 "Fünf lyrische Kreise" von Momčilo Nastasijević, übersetzt von Herrn Prof.Dr.Robert Hodel, gelesen von Frau Hildegard Schmahl
• 2021 Gespräch über das Buch „Wörter vom Marmor“ (Reči od mramora) – Dragoslav Mihailović: Leben und Werk – von R. Hodel / Kolarac, Belgrad, 2021; mit Dr. Mina Đurić und Prof. Dr. Jovan Delić
• 2021 "Aufzeichnung über die Mitgaben meiner Verwandten Marija" von Momčilo Nastasijević, übersetzt von Herrn Prof.Dr.Robert Hodel, gelesen von Frau Hildegard Schmahl
• 2020 Ivan Milenković. Ne dati se, to je sve. Robert Hodel, Reči od mramora. Dragoslav Mihailović – život i delo, Laguna, Beograd 2020 ("Vreme", br. 1159), 19.11. 2020
• 2020 Gespräch über Dragoslav Mihailović und Borisav Stanković; Radio-Televizija-Srbija: Oko magazin, 2.11.2020 
• 2020 Gespräch über die Biographie Worte vom Marmor. Dragoslav Mihailović – Leben und Werk (Reči od mramora Dragoslav Mihailović – život i delo); Radio-Televizija-Srbija: Kulturni dnevnik, 20.10.2020 
• 2020 Über die Mihailović-Biographie Worte vom Marmor (Reči od mramora); Radio-Televizija-Srbija: Dnevnik (Tagesschau); 23.10.2020 (ab 28:40)
• 2020 Frankfurter Buchmesse: Gespräch über das Buch Dragoslav Mihailović: Wie ein Fleck zurückblieb (Leipziger Literaturverlag), 17.-19.10.2020
• 2020 Gespräch über Dragoslav Mihailović, Momčilo Nastasijević, Borisav Stanković; Radio Beograd 2 - Gost Kluba 2; 27.10.2020
• 2020 Interview anlässlich der Mihailović-Biographie Worte vom Marmor (Reči od mramora); Novosti, 27.10.2020, S.18.
• 2020 Dokumentation über Andrej Platonow, WDR, Oktober 2020
• 2019 Interview mit Radio-Televizija-Srbija; Radio-Televizija-Srbija Familie Nastasijević, Teil 2
• 2018 Interview auf TANJUG (Национални jезици нестаjу са међународне сцене из науке, 25.08.2018)
• 2018 Dragoslav Mihailović: Wie ein Fleck zurückblieb. Erzählungen. Einführung in Leben und Werk.
• 2017 Gespräch anlässlich der Belgrader Buchmesse, Radio-Televizija Srbija, Kulturprogramm, Oktober 2017
• 2016 Vortrag auf der Platonov Konferenz in Berlin:  "Utopie und Gewalt. Werk und Wirkung des Schriftstellers Andrej Platonow" (Zum Video)
• 2016 RTS Kulturni dnevnik 14.11. (Trstenik, 12.11., 33. SAVREMENA SRPSKA PROZA IX - DEO), YouTube
• 2016 Interview TV Trstenik 33. SAVREMENA SRPSKA PROZA IX - DEO: dr Robert Hodel, intervju koji je dao TV Trstenik, izvod; Trstenik, 12. novembar  
• 2016 Interview in der „Politika“ (Beograd, понедељак, 21.11.2016.)
•  2015    Radio Beograd 1. Noćni program – građa za snove. 30.9. 00:05-04:00. Autor emisije: Vojislav Karanović, razgovor sa Robertom Hodelom (MP3)
• 2015   Petropol Preis  
• 2015    Radio Fontanka, Sankt-Peterburg, Interview (Red. Dmitrij Filippov), 8.6., 12-13 Uhr, anlässlich des Petropolʼ-Preises (Chudožestvennaja premija Petropol’, Sankt-Peterburg)
• 2014    Radio RTV, Studio B.  Interview anlässlich der Präsentation der Nastasijević-Übersetzung an der Belgrader Buchmesse. 30.10. 14:30-15:00; www.studiob.rs
• 2014    TV Kultura. Russland. 28.9.2014. Gespräch mit Natalʼja Kornienko und Igorʼ Volgin
• 2013    TV RTS 2 (Radio-Televizija Srbije). Vavilon. Interview. 23. Sept.
• 2013    TV Galaksija 32. 12. Sept. Promocija prevoda pesama Momčila Nastasijevića.
• 2013    Radio Beograd 2. Emisija „Gutenbergov odgovor“. Interview über M. Nastasijević und D. Mihailović. 13. Sept.
• 2013    RTV Studio B. Emisija „Umetnost u nedostatku dokaza“. Interview über M. Nastasijević, die serbische Literatur und die „štokavische“ Sprachsituation, geführt von Milica Lapčević. 12. Sept., 20.00-21.00
• 2013    NZZ, 7. Sept., Ilma Rakusa: Die Lyrik des Momčilo Nastasijević. Ein serbischer Hermetiker.
• 2013    Lyrikzeitung, 7. Sept. 2013. Momčilo Nastasijević. Ein serbischer Hermetiker.
• 2013    Fixpoetry, 7. Aug. Über das Menschenmögliche hinaus. »Sind Flügel wohl…« von Momčilo Nastasijević.
• 2013    Rečnik nemogućeg. Nastasijević na nemačkom (vest).
• 2013    Politika. 11. Sept., S. 13. Intervju: Robert Hodel, slavista. Ko se bavi Crnjanskim mora da se bavi i Krležom. Geführt von Zoran Radisavljević
•  2013    Pečat. Beograd, 22. Nov. Broj 295, S. 42-45. Interview, geführt von  Maja Radonić.
• 2013    Večernje novosti, Beograd, 14. Sept., S. 20. Robert Hodel o kompletnom prevodu poezije Momčila Nastasijevića na nemački. Krugovi svetskog ranga.
• 2013    Dnevnik, Novi Sad, 8.12. S. 13. Otvaranje tradicije za veliki svet. Interview, geführt von Relja Knežević.
• 2013    Robert Hodel: Svaki nacionalni jezik mora da se bori za opstanak. 14.9.
• 2013    Biblioteka „Braća Nastasijević“. 10. Sept. Poezija Momčila Nastasijević prevedena na nemački jezik.
• 2013    Nastasijević na nemačkom. 11.3.
• 2013    Jovan Delić. Evropski pjesnik Momčilo Nastasijević. Riječ na promociji u Gornjem Milanovcu 10.9.2013 (M. Nastasijević, Sind Flügel wohl...) // Slovo ćirilovo. Godišnjak Biblioteke „Braća Nastasijević“, god. 10, br. 10, s. 33-41.
• 2013    Vesna Matović. Rad Roberta Hodela na srbistici. // Slovo ćirilovo. Godišnjak Biblioteke „Braća Nastasijević“, god. 10, br. 10, s. 46-50.
• 2013    Bojan Jović. Poetika „Tamnog vilajeta“, u nemačkom prevodu. // Slovo ćirilovo. Godišnjak Biblioteke „Braća Nastasijević“, god. 10, br. 10, s. 51-58.
• 2013    Dnevnik, Novi Sad, 4.12. Nemački slavista Robert Hodel gost Matice srpske. Von R. Lotina.
• 2011  Televizija Novi Sad; Радар - 20.12.2011. 38.-42.min.
• 2011 BHRT1 (Staatsfernsehen Bosnien Herzegovina). Dimenzija više, emisija za kulturu. Interview 21.11.
   Oslobođenje, br. 23324/23325, str. 34. Angelina Šimić. Novo čitanje Andrića. 25.11.
• 2011 Književni magazin, broj 124-125, god. XI, s. 8-10.  Polje Kulture. Sa Robertom Hodelm razgovarao Mileta Aćimović Ivkov.
• 2011 Radio Sarajevo.ba 90,2 Interview. 17.11.
   NZZ Online. Ulrich M. Schmid. Ins Licht gefragt. [Anthologie „Hundert Gramm Seele] 25.6.
  Politika Online. Sajam knjiga u Lajpcigu. 16.12.
• 2010 Radio Televizija Republike Srpkse. U Parizu skup o Meši Selimoviću. 26.11.
   Radio Televizija Tuzlanskog kantona. U susret 100-godišnjici rođenja Meše Selimovića. 24.4.

Übersetzungsprojekte:

• Russisch-deutsche Anthologie: „Vor dem Fenster unten sind Volk und Macht.“ Russische Poesie der Generation 1940-1960. Herausgegeben und übertragen. Leipzig 2015.
• Russisch-deutsche Gedichtanthologie der Generation 1960-1980 (in Bearbeitung)
• Momčilo Nastasijević: „Sind Flügel wohl...“ Gedichte und Prosa. Einführung in Leben und Werk. Herausgegeben und übertragen. Leipzig 2013.
• Dragoslav Mihailović: Einführung in Leben und Werk. Ausgewählte Erzählungen in deutscher Übersetzung (in Bearbeitung)

• Wilhelm von Humboldt Stiftung
• Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
• VW Stiftung
• Russische Akademie der Wissenschaften (Puschkinhaus, Petersburg)
• Ministry for Science and Technological Development, Serbia

• Annales Pont (Koper, Slowenien)
• Dositejev vrt. Godišnjak Zadužbine „Dositej Obradović“ (Belgrad)
• Filosofija (Moskau)
• Književni magazin (Belgrad)
• Književne novine (Belgrad)
• Letopis Matice Srpske (Novi Sad)
• Novi izraz (Sarajevo)
• Prace Filologiczne (Warschau)
• Russkaja literatura (Sankt Petersburg)
• Slavica Gandensia (The International Review of the Belgian Centre for Slav Studies, Gent),
• Slavonica (Manchester, UK)
• Tekst i tradicija (Institut russkoj literatury (Puškinskij dom) Rossijskoj Akademii Nauk, Sankt-Petersburg)
• Trudy RAŠ (RGGU, Moskau)
• Zbornik Matice srpske za književnost i jezik (Novi Sad)

• „Bora Stanković Urkunde“ (Povelja Bora Stanković), überreicht durch Miroslav Cera Mihailović am 23.3.2022 in Vranje
• 2021 die „Goldene Verdienst-Medaille“ der Republik Serbien
• Kunstpreis „Petropolʼ“ (Петрополь) 2015, Sankt-Petersburg, für die Übersetzung russischer Poesie und die Anthologie „Vor dem Fenster unten sind Volk und Macht“ (2015)
  Interview Radio „Fontanka“.
  Presseartikel: Telegraf, RG.ru, Russkaja Germanija