Der Übersetzer Alexander Sitzmann im Gespräch mit StudierendenSchwarz auf weiß?Lyrikübersetzung zwischen Sinn und Spiel

27. Juni 2023, von Institut für Slavistik

Foto: Gaby Bergmann

„Schwarz auf weiß“ (Црно на бело, 2019 parasitenpresse) heißt ein Gedichtband der mazedonischen Autorin Lidija Dimkovska, den Alexander Sitzmann ins Deutsche übertragen hat. Im Gespräch wird es aber vor allem um die Zwischentöne gehen, die das Übersetzen prägen, insbesondere aus „kleinen Sprachen“ und „kleinen Gattungen“ wie der Lyrik. Wo liegen die besonderen Herausforderungen, welche Spielräume eröffnen sich?

Alexander Sitzmann studierte Skandinavistik und Slawistik in Wien, forscht und lehrt an der dortigen Universität. Seit 1999 ist er als literarischer Übersetzer aus dem Englischen, Bulgarischen, Mazedonischen und den skandinavischen Sprachen tätig. Für seine Arbeit wurde er vielfach ausgezeichnet, etwa mit dem österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung und dem Brücke Berlin Theaterpreis.

Weitere Informationen finden Sie hier (PDF).

Dienstag, 27. Juni 2023, 16 c.t.

Online-Gespräch per Zoom.

Den Link schicken wir Ihnen auf Anfrage zu.

Kontakt: henrike.schmidt-2@uni-hamburg.de