Das Schlesische zwischen dem Polnischen und dem Deutschen, zwischen autochthonen Mundarten und polnischem Standard.

Projektleitung:  Jun.-Prof. Dr. Jan Patrick Zeller

Projektlaufzeit: 08/2018 - 07/2023

Projektbeschreibung:

Die polnisch-schlesischen Dialekte Oberschlesiens sind heute wie nur wenige andere Varietäten im polnischen Dialektkontinuum lebendig erhalten. Historisch und aktuell sind sie von Sprach- bzw. Varietätenkontakt geprägt: zunächst mit dem Deutschen, heute mit dem Standardpolnischen. Als Teil der historischen Region Schlesien war Oberschlesien jahrhundertelang eine Brücke zwischen „Deutschem“ und „Polnischem“. Dieser Kontakt hat sprachliche Spuren in den autochthonen polnischen Mundarten dieses Gebiets – im „Schlesischen“ – hinterlassen, hauptsächlich im Wortschatz, aber auch in der Syntax. Trotz einer Vielzahl an Beschreibungen ist die Intensität und Extensität dieser Spuren des historischen Kontakts des Polnischen und des Deutschen im heutigen Schlesischen aber nur unzureichend empirisch gezeigt worden.

Nach dem Zweiten Weltkrieg, in den östlichen Gebieten Oberschlesiens bereits nach dem Ersten Weltkrieg, über¬nahm die polnische Standardsprache die dominante Position in der Sprachenarchitektur Oberschlesiens. Auch wenn das Schlesische als vital gilt und es Bestrebungen nach dem Ausbau des Schlesischen gibt, befindet sich das Schlesische im Zuge der allgemein-europäischen Entwicklung hin zu den Standardsprachen, also der Aufgabe der Dialekte und / oder ihrer Konvergenz mit den Standardsprachen unter dem Einfluss des Standardpolnischen. Dies gilt gerade für die städtische Landschaft Oberschlesiens, das oberschlesische Industrierevier, für das die Herausbildung neuer urbaner Subvarietäten, neuer Stadtdialekte zu erwarten ist. Das tatsächlich gebrauchte Schlesische zwischen autochthonen Mundarten und dem Standardpolnischen wurde jedoch bisher nicht mit dem Instrumentarium der modernen, variationslinguistischen Dialektologie untersucht.

Die sprachlichen Folgen dieser „doppelten Hybridisierung“ durch historischen und aktuellen Sprach- bzw. Varietätenkontakt zu untersuchen, ist das Ziel des Projekts. Es gliedert sich in zwei Aspekte: 1) Eine variationslinguistische Untersuchung des Schlesischen auf Grundlage eines zu erstellenden Korpus von familiären Gesprächen auf dem Gebiet des oberschlesischen Industriegebiets; 2) Die Untersuchung der psycholinguistischen Korrelate der Variation im Schlesischen bei verschiedenen Sprechergruppen. Erstmals wird damit eine quantitativ und qualitativ umfassende Datenerhebung zum Schlesischen angestrebt, die über eine Beschreibung „interessanter Phänomene“ hinausgeht. Ein innovatives Spezifikum des Projekts ist dabei die Verbindung von soziolinguistischer Variationslinguistik und Psycholinguistik, so dass das Projekt darüber hinaus auch zur Theoriebildung in beiden Gebieten beizutragen verspricht.

Vorträge und Publikationen:

• Tambor, Jolanta; Zeller, Jan Patrick. 2019: Leksykalne wpływy języka niemieckiego i systemowe wpływy polskiego w dzisiejszym etnolekcie śląskim. [Einflüsse des Deutschen in der Lexik und Einflüsse des Polnischen im System des heutigen Schlesischen]. (Vortrag). Sitzung der Kommission für Sprachkontakt des Internationalen Slavistenkomitees. 9.-10. Oktober 2019, Mainz.
• Zeller, Jan Patrick; Henzelmann, Martin. 2019. Beobachtungen zu lexikalischen Häufigkeitsstrukturen im Oberschlesischen. (Vortrag). 13. Deutscher Slavistentag. 24.-26. September, Trier.
• Zeller, Jan Patrick. 2019. Gestrecktes Belarussisch, verwässertes Polnisch? Die „Trasjanka“ in Belarus, das Schlesische in Polen. (Vortrag). Universität Jena. 26. Juni 2019
• Zeller, Jan Patrick. 2019.  „Trasjanka“, „Suržyk“, „Wasserpolnisch“: Slavische Sprachen im Kontakt. (Vortrag). Universität Oldenburg. 24. Mai 2019.
• Zeller, Jan Patrick. 2019. Einflüsse des Deutschen im Standardpolnischen und im Schlesischen. (Vortrag). Universität Kopenhagen. 8. März 2019.
• Zeller, Jan Patrick. 2018. Soziolinguistische Aspekte des Schlesischen/Socjolingwistyczne aspekty języka śląskiego. (Vortrag). Śląsk bez granic. Świeradów-Zdrój , 16.-23. März 2018. 
• Zeller, Jan Patrick; Tambor, Jolanta. 2017. The Corpus of Spoken Silesian. (Poster). 12th Slavic Linguistics Society Meeting. Ljubljana, 21.-24. September 2017.

Mittelgeber: Deutsche Forschungsgemeinschaft