Prof. Dr. Natalia Filatkina

seit 01.10.2023: Vizepräsidentin für Studium und Lehre der Universität Hamburg

seit 09.2023: Membre du Conseil de Gouvernance de l‘Université du Luxembourg

seit 09.2021: Präsidentin der Europhras-Gesellschaft (http://www.europhras.org/en/)

seit dem 01.09.2020: Professorin für die Linguistik des Deutschen an der Universität Hamburg

2018: Ernennung zur außerplanmäßigen Professorin an der Universität Trier

2018: Ernennung zur Akademieprofessorin für Sprache und Kultur des Mittelalters an der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz

2016: Vertretung der Professur »Deutsch als Fremdsprache« an der Universität Trier

2014-2015: Wahrnehmung des Walter und Sibylle Kalkhof-Rose-Stipendiums für die Fertigstellung der Habilitation (vergeben durch die Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz)

2013-2014 Vertretung der Professur »Theorie und Geschichte der Mündlichkeit« am Germanistischen Institut der Heinrich Heine-Universität Düsseldorf

2007-2013 Leitung (inklusive des Promotionsrechts) der Nachwuchsforschergruppe »Historische Formelhafte Sprache und Traditionen des Formulierens (HiFoS)« an der Universität Trier (Sofja Kovalevskaja-Preis 2006 der Alexander von Humboldt-Stiftung, Stif-ter: Bundesministerium für Bildung und Forschung; wissenschaftliche Gastgeberin: Prof. Dr. Claudine Moulin (www.hifos.uni-trier.de)

2003-2006: Wissenschaftliche Assistentin (C1) im Fachteil Ältere deutsche Philologie/ Germanistik an der Universität Trier, Fachbereich II (unter der Leitung von Prof. Dr. Claudine Moulin)

Promotion: 2003, Otto Friedrich Universität Bamberg (Wissenschaftliche Leitung: Prof. Dr. Claudine Moulin)

Habilitation: 2017, Universität Trier

Habilitation, Julia Hübner, Titel folgt (laufend)

Dissertation, Laura Panne, Die außſprach diſer Buchſtaben ſolt du von dem Sprachmeiſter wol lernen. Aussprachelehren in Fremdsprachenlehrwerken vom 16. bis zum späten 18. Jahrhundert (laufend)

Dissertation, Tanja Stevanović, ez si frowe oder man. Diachrone Untersuchung zum „generischen Maskulinum“ (laufend)

Monika Hanauska, Dissertation "Formelhaftigkeit in städtischem Schrifttum: die Kölner Stadtchroniken des Spätmittelalters" (abgeschlossen)

Carina Hoff, Dissertation "Formelhafte Sprache in den südwestdeutschen Nonnenviten des Spätmittelalters" (laufend)

Heiko Dostert, Diplomarbeit "Ähnlichkeitssuche in sprachhistorischen hochvariablen Daten. Eine Studie am Beispiel des Belegkorpus’ der Nachwuchsforschergruppe "Historische Formelhafte Sprache und Traditionen des Formulierens (HiFoS)"" (Betreuung zusammen mit Dr. Thomas Burch, Informatik, Trier Center for Digital Humanities, abgeschlossen)

Laufende Forschungsprojekte

zusammen mit Dr. John Gallagher (University of Leeds, UK, history): MAPS. Multilingual Archives in Premodern Times (gefördert durch die Universität Hamburg und University of Leeds)

zusammen mit Prof. Dr. Julia Nantke „Kulturgutdigitalisierung. Analoge Dokumente digital erschließen und erforschen“ (gefördert durch Data Literacy Lehrlabor 2022 der Universität Hamburg)

Verbundvorhaben „Musterhaftigkeit. Sprachliche Kreativität und Variation in Synchronie und Diachronie“

Verbundvorhaben „MiMoText. Mining and Modeling Text: Interdisziplinäre Anwendungen, informatische Weiterentwicklung, rechtliche Perspektiven“

Verbundvorhaben Trierer Kolleg (TriKo) für Mittelalter und Frühe Neuzeit

Sprecherin des Akademiezentrums für Mittelalter und Frühe Neuzeit (AMZ) an der Akademie der Wissenschaften und der Literatur mainz

 

Abgeschlossene Forschungsprojekte (Auswahl)

Nachwuchsforschungsgruppe „Historische Formelhafte Sprache und Traditionen des Formulierens (HiFoS)“ (2006–2013) (Sofja Kovalevskaja Preis der Alexander von Humboldt Stiftung 2006)

Digitale Edition: Religiöses Wissen der Frauen in der Frühen Neuzeit. Deutschsprachige Schwesternbücher aus Süddeutschland (2011–2013), zusammen mit Prof. Dr. Sigrid Hirbodian (Mittelalterliche Geschichte, Tübingen), Carina Hoff, M.A. (Germanistik, Trier), in Kooperation mit Prof. Dr. Claudine Moulin, Trier Center for Digital Humanities

Digitale Edition: Das Nuwe Boych (um 1396): Digitale Neuedition, elektronische Publikation und Informationsnetzwerk einer Kölner Stadtchronik (2010–2012), zusammen mit Dr. Monika Hanauska, Germanistik, KIT; in Kooperation mit Prof. Dr. Claudine Moulin, Trier Center for Digital Humanities

„LuxPhras. Darstellung der luxemburgischen Phraseologie in der Lexikographie und darüber hinaus. Wissensräume zwischen Regionalität und Mehrsprachigkeit“ (2009–2010), zusammen mit Dr. Ane Kleine-Engel, damals Université du Luxembourg

„Interaktion und Dynamik verbaler und visueller Wissensräume in Europa im 15. und 16. Jahrhundert: Sprichwortbild und Sprichworttext“ (2008–2009), zusammen mit Prof. Dr. Birgit U. Münch, Universität Bonn, Kunstgeschichte

 

Gesellschaft für Germanistische Sprachgeschichte (GGSG)

Societas Linguistica Europaea

Deutscher Germanistenverband

Internationale Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen

International Pragmatics Association (IPrA)

Deutscher Mediävistenverband e.V.

Arbeitskreis "Historische Stadtsprachenforschung"

Forschungsnetzwerk "Sprache und Wissen

European Society for Phraseology and Paroemiology (bis 2016 Mitglied des Vorstandes, Schatzmeisterin der Gesellschaft, zur Zeit Präsidentin der Gesellschaft und Mitglied des Editorial Boards des "Yearbook of Phraseology")

Trierer Zentrum für Mediävistik (TZM)/Trierer Kolleg für Mittelalter und Frühe Neuzeit (TriKo)

Historisch Kulturwissenschaftliches Forschungszentrum (HKFZ) Trier (bis 2010 auch Mitglied des Vorstandes und der Profilgruppe des Zentrums; Koordinatorin der Nachwuchswissenschaftlerinnen und ­wissenschaftler des Zentrums)

Trier Centre for Language and Communication (Gründungsmitglied, 01.08.2018 bis 01.09.2020 Ko-Sprecherin des Zentrums)

2002:   Prix d’encouragement für junge Forscher und Forscherinnen der Université du Luxembourg (Grundlage: Dissertation)

2006:   Sofja Kovalevskaja Preis 2006 der Alexander von Humboldt-Stiftung für das Projekt        „Historische Formelhafte Sprache und Traditionen des Formulierens (HiFoS)“ (Preisgeld: 1 Mio Euro; Stifter: Bundesministerium für Bildung und Forschung)

2007:   Young Researchers Forum Award of the European Science Foundation Humanities Spring 2007 “Disciplines and Borders: Humanities research in an age of interdisciplinarity”

2008:   lobende Erwähnung im Rahmen der academics-Preisverleihung "Nachwuchswissenschaftler des Jahres 2007", ausgeschrieben von der Zeitung DIE ZEIT und der Zeitschrift "Forschung & Lehre"

2010:   Aufnahme in das Fast Track-Programm "Exzellenz und Führungskompetenz für Wissenschaftlerinnen auf der Überholspur" der Robert Bosch Stiftung

2010:   Aufnahme in die Exzellenzdatenbank "AcademiaNet.de"

2013:   Walther und Sibylle Kalkhof-Rose-Stipendium der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz für die Fertigstellung der Habilitation

2018:   Nominierung für den Lehrpreis der Universität Trier durch Studierende (zusammen mit JProf. Dr. Franziska Bergmann, Literaturwissenschaft/ Postcolonial and Gender Studies, Universität Trier; Grundlage: Masterseminar "Angst: Linguistische Perspektiven" im Sommersemester 2018 an der Universität Trier)

seit 09.2021: Präsidentin der Europhras-Gesellschaft (http://www.europhras.org/en/)

seit 09.2023: Membre du Conseil de Gouvernance de l‘Université du Luxembourg

Monographien und Herausgaben

(in Vorbereitung, 2022): Basiswissen Phraseologie. Ein Lehrbuch. Tübingen/Basel: A. Francke.

(2021), zusammen mit Franziska Bergmann: Angstkonstruktionen. Kulturwissenschaftliche Annäherung an eine Zeitdiagnose. Berlin/Boston: de Gruyter

(2020), zusammen mit Elisabeth Piirainen, Sören Stumpf und Christian Pfeiffer: Formulaic language and new data: theoretical and methodological implications. (Formelhafte Sprache / Formulaic Language, volume 3, Berlin/Boston: De Gruyter Mouton)

[open access: https://www.degruyter.com/view/product/537555?lang=en]

(2018): Historische formelhafte Sprache. Theoretische Grundlagen und Methoden ihrer Erforschung. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton [= Habilitationsschrift]

[Rez.: Dollinger, Stefan. In: Journal of Germanic Linguistics 2018/2019].

(2018), zusammen mit Sören Stumpf: Formelhafte Sprache in Text und Diskurs. (Formelhafte Sprache / Formulaic Language, Band 2, Berlin/Boston: De Gruyter Mouton).

(2018), zusammen mit Sören Stumpf: Konventionalisierung und Variation / Conventionalization and variation. (Sprache - System und Tätigkeit, Frankfurt a.M.: Peter Lang).

(2013), zusammen mit Pascal Arnaud, Anne Baillot, Anika Meier und 27 weiteren Kolleginnen und Kollegen: Young Researchers in Digital Humanities: A Manifesto. Deutsches Historisches Institut, Paris [https://dhdhi.hypotheses.org/1855].

(2012), zusammen mit Ane Kleine-Engel, Marcel Dräger und Harald Burger: Aspekte der historischen Phraseologie und Phraseographie. Heidelberg.

(2012), zusammen mit Ane Kleine-Engel und Birgit Ulrike Münch: Formelhaftigkeit in Text und Bild. Wiesbaden [= Trierer Beiträge zu den historischen Kulturwissenschaften 2].

(2011), zusammen mit Martin Przybilski: Orte – Ordnungen – Oszillationen. Raumerschaffung durch Wissen und räumliche Struktur von Wissen. Wiesbaden [= Trierer Beiträge zu den historischen Kulturwissenschaften 4].

(2007), zusammen mit Carmen Sánchez-Carretero und Emma Tomalin: In Varietate Concordia. A Manifesto for the Humanities in Europe. Young Researchers Forum Award "Disciplines and Borders: Humanities research in an age of interdisciplinary", organized by the European Science Foundation. Spring 2007.

(2005): Phraseologie des Luxemburgischen. Empirische Untersuchungen zu strukturellen, semantisch-pragmatischen und bildlichen Aspekten. Heidelberg: Universitätsverlag Winter [= Dissertation]

[Rez.: Gilles, Peter. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 73/3 (2006), S. 350-353; Rez.: Nübling, Damaris. In: Germanistik. Internationales Referentenorgan mit bibliographischen Hinweisen 47/1-2 (2006), S. 90].

Zusammen mit Kathrin Steyer und Sören Stumpf bin ich Initiatorin, Mitbegründerin und Herausgeberin der Reihe "Formelhafte Sprache / Formulaic Language" bei De Gruyter Verlag

[Wissenschaftlicher Beirat der Reihe: Harald Burger, Joan L. Bybee, Dmitrij Dobrovol’skij, Stephan Elspaß, Christiane Fellbaum, Raymond W. Gibbs, Annelies Häcki Buhofer, Claudine Moulin, Jan-Ola Östman, Stephan Stein, Martin Wengeler, Alison Wray]

 

Bitte wenden Sie sich gerne an mich, wenn Sie diese Reihe für Ihre Publikationen erwägen!

 

Aufsätze

Deutsche Sprachgeschichte (Alt-, Mittel- und Frühneuhochdeutsch)

(eingereicht): Constructions all the way up? Altdeutsche Segenssprüche aus konstruktionsgrammatischer und textlinguistischer Sicht. Vorgesehen für: Stein, Stephan/Stumpf, Sören (Hrsg.): Texte, Textsorten und Textmuster als Gegenstand der Konstruktionsgrammatik?. Tübingen: Stauffenburg. 

zusammen mit Annette Gerstenberg (eingereicht): Dan mit doctoren möchte er nicht gern viel zu thuen haben, die machten gar zu viel geschwätz. Speech descriptors als Konstruktionsfamilie in deutschen und französischen diplomatischen Korrespondenzen aus dem 17. Jahrhundert. Erscheint in: Mollica, Fabio/Stumpf, Sören (Hrsg.): Konstruktionsfamilien im Deutschen. Tübingen: Stauffenburg.

(2023), zusammen mit Nikolaus Ruge: Formelhaftigkeit und Sprachkontakt in den Rechnungsbüchern der Stadt Luxemburg. Zwei Fallstudien. In: Moulin, Claudine / Pauly, Michel (Hrsg.): Die Rechnungsbücher der Stadt Luxemburg. Elftes Heft 1491-1497. Luxemburg, 7-17.

(2023): und zwar und zwar – aber. Zur Diachronie eines Verfestigungsprozesses und Mehrdimensionalität des Konstruktionswandels. Eingereicht für den Sammelband: Lasch, Alexander/ Ziem, Alexander (Hg.): Konstruktionsgrammatik VII: Wandel im Sprachgebrauch. Tübingen: Stauffenberg, 129-155.

(2021): Übersetzungskulturen und Wissensvermittlung im Spiegelfrühneuzeitlicher Fremdsprachenlehrwerke. Erscheint 2021 in: Hübner, Julia/Simon, Horst (2021): Fremdsprachenlehrwerke in der Frühen Neuzeit: Perspektiven – Potentiale – Herausforderungen. Wiesbaden.

(2021) zusammen mit Daniela Kolbe-Hanna: The diachronic origin of English I mean and German Ich meine. In: Van Olmen, Daniel/Šinkuniene, Jolanta (eds.): Pragmatic markers and peripheries. Amsterdam: John Benjamins, 327-349.

(2020): Zeit-Muster in frühneuzeitlichen Fremdsprachenlehrwerken zwischen Tradition und Variation. In: Sprachwissenschaft 45/3, 319-342.

(2019): Historische formelhafte Sprache: theoretisch und methodisch. In: Kauffer, Maurice/Keromnes, Yvon (Hrsg.): Theorie und Empirie in der Phraseologie – Approches théoriques et empiriques en phraséologie. Tübingen, 67-98.

(2018): Expanding the Lexicon through Formulaic Patterns: The Emergence of Formulaicity in Language History and Modern Language Use. In: Arndt-Lappe, Sabine / Braun, Angelika / Moulin, Claudine / Winter-Froemel, Esme (eds.): Expanding the Lexicon. Linguistic Innovation, Morphological Productivity and Ludicity. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton (The Dynamics of Wordplay, 5), 15-42

[https://www.degruyter.com/downloadpdf/books/9783110501933/9783110501933-017/9783110501933-017.pdf].

(2018): Historische formelhafte Wendungen als Konstruktionen: Möglichkeiten und Grenzen der diachronen Konstruktionsgrammatik. In: Linguistik-online 90/3, Spezialausgabe "Muster im Sprachgebrauch: Construction Grammar meets Phraseology", hg. von Alexander Ziem, 115-143

[http://dx.doi.org/10.13092/lo.90.43209].

(2018), zusammen mit Claudine Moulin: Wordplay and Baroque Linguistic Ideas. Winter-Froemel, Esme (ed.): The Dynamics of Wordplay – Interdisciplinary Perspectives / La dynamique du jeu de mots – perspectives interdisciplinaires. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton (The Dynamics of Wordplay, 6), 235-257.

(2018), zusammen mit Claudine Moulin: Kreativer Sprachgebrauch im Spannungsfeld zwischen Proprialisierung und Deonymisierung: Fallstudien aus der Reformationszeit. Bergmann, Rolf/ Stricker, Stefanie (Hg.): Namen und Wörter. Heidelberg, 61-77.

(2016): Wie fest sind feste Strukturen? Beobachtungen zu Varianz in historischen Wörterbüchern und Texten. In: Rapp; Andrea/Borek, Luise (Hg.): Varianz und Vielfalt interdisziplinär: Wörter und Strukturen. OPAL 2, 7-27.

(2016): Sprachkritik und historische formelhafte Sprache. In: Aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur 12/02, 103-117.

(2016): Darumb kam eine seer grosse furcht vnd schrecken in das Volck. angest vs. vorhte – Martin Luther als Wendepunkt? In: Bartsch, Nina/Schultz-Balluff, Simone (Hg.): PerspektivWechsel oder: Die Wiederentdeckung der Philologie. Band 2: Grenzgänge und Grenzüberschreitungen. Zusammenspiele von Sprache und Literatur in Mittelalter und Früher Neuzeit. Festschrift für Klaus Peter Wegera. Berlin, 67-89.

(2015): Encounters: From Lübeck into the World. In: Grandl, Christian/McKenna, Kevin J. (eds.): Bis dat, qui cito dat. Gegengabe in Paremiology, Folklore, Language, and Literature. Frankfurt a.M., 541-554.

(2015): Impilcit Understandings. Was uns historische Sprachlehrbücher über Sprachbewusstsein und Sprachgebrauch verraten. In: Schmidlin, Regula/Behrens, Heike/Bickel, Hans (Hg.): Sprachgebrauch und Sprachbewusstsein. Implikationen für die Sprachtheorie. Berlin/Boston, 71-101.

(2014): Constructionalization, Konstruktionswandel und figurative Sprache (sprach)historisch betrachtet. In: Dalmas, Martine/Piirainen, Elisabeth (Hg.): Figurative Sprache – Figurative Language – Langage figuré. Tübingen, 41-57.

(2013): Wandel im Bereich der historischen formelhaften Sprache und seine Reflexe im Neuhochdeutschen: Eine neue Perspektive für moderne Sprachwandeltheorien. In: Vogel, Petra M. (Hg.): Sprachwandel im Neuhochdeutschen. Berlin/New York, 34-51.

(2013): Graw roch rydt nicht. Russisch-niederdeutsche Sprachlehrbücher zwischen zwei Sprachen und zwei Kulturen. In: Niederdeutsches Wort 53, 39-63.

(2013): Wehre auch der Teutschen Jugend zu vielen guten ersprießlich / wan die Teutschen Sprichwoerter recht bey zeiten beygebracht und erklaeret wuerden. Formelhafte Wendungen im mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Sprachunterricht. In: Kášová, Martina (Hg.): Wege zu Sprache und Literatur. Festschrift anlässlich des 70. Geburtstages von Ladislav Sisák. Prešov, 65-94.

(2012): Wan wer beschreibt der welte stat / der muoß wol sagen wie es gat. Manifestation, functions and dynamics of formulaic patterns in Thomas Murner's "Schelmenzunft" revisited. In: Filatkina, Natalia/Kleine-Engel, Ane/Dräger, Marcel/Burger, Harald (Hg): Aspekte der historischen Phraseologie und Phraseographie. Heidelberg, 21-44.

(2011): Variation im Bereich der formelhaften Wendungen am Beispiel der Luxemburger Rechnungsbücher (1388-1500). In: Elspaß, Stefan (Hg.): Sprachvariation und Sprachwandel in der Stadt der Frühen Neuzeit. Heidelberg, 79-95.

(2011), zusammen mit Ane Kleine-Engel und Birgit Ulrike Münch: Anstelle einer Einleitung: Große Fische fressen die kleinen. Zur Notwendigkeit der interdisziplinären Untersuchung der historischen Formelhaftigkeit. In: Filatkina, Natalia/Münch, Birgit Ulrike/Kleine-Engel, Ane (Hg.): Formelhaftigkeit in Text und Bild. Wiesbaden, 1-15.

(2011), zusammen mit Monika Hanauska: Wissensstrukturierung und Wissensvermittlung durch Routineformeln: Am Beispiel ausgewählter althochdeutscher Texte. In: Yearbook of Phraseology 1, 45-71.

(2010), zusammen mit Ane Kleine-Engel und Birgit Ulrike Münch: Verbale und visuelle Formelhaftigkeit: Zwischen Tradition und Innovation. In: Ptashnyk, Stefaniya/Halsteinsdóttir, Erla/Bubenhofer, Noah (Hg.): Computergestützte Methoden in der modernen Phraseologie und Lexikografie. Baltmannsweiler, 229-246.

(2009): Historische formelhafte Sprache als "harte Nuss" der Korpus- und Computerlinguistik. Ihre Annotation und Analyse im HiFoS-Projekt. In: Linguistik online 39/3, 75-95.

(2009): Und es duencket einem noch/wann man euch ansiehet / daß ihr Sand in den Augen habt. Phraseologismen in ausgewählten historischen Grammatiken des Deutschen. In: Földes, Csaba (Hg.): Phraseologie disziplinär und interdisziplinär. Tübingen, 15-31.

(2009): Historical phraseology of German: regional and global. In: Korhonen, Jarmo/Mieder, Wolfgang/Piirainen, Elisabeth/Pinel, Rosa (Hg.): Phraseologie global - areal - regional. Akten der Konferenz EUROPHRAS 2008 vom 13.-16.8.2008 in Helsinki. Tübingen, 143-151.

(2009), zusammen mit Johannes Gottwald und Monika Hanauska: Formelhafte Sprache im schulischen Unterricht im Frühen Mittelalter: Am Beispiel der so genannten "Sprichwörter" in den Schriften Notkers des Deutschen von St. Gallen. In: Sprachwissenschaft 34/4, 341-397

(2007b): Formelhafte Sprache und Traditionen des Formulierens (HiFoS): Vorstellung eines Projekts zur historischen formelhaften Sprache. In: Sprachwissenschaft 32/2, 217-242.

 

Korpuslinguistik und Digital Humanities

(in Vorbereitung): Die Grammatik der Angst. Korpuslinguistische Analysen der sprachlichen Panikmechanik. Vorgesehen für die Zeitschrift für Germanistische Linguistik 2020.

(in Vorbereitung, zusammen mit Milena Belošević): Es ist Europawahl, und niemand geht hin? Linguistische Perspektiven auf diskurshistorische Dynamiken und Kontinuitäten der Europaskepsis in den Europawahlen 1994-2014. Vorgesehen für die Zeitschrift für Germanistische Linguistik 2020.

(2019): Man kann uns nur bemauten, wenn wir es nicht bemerkeln. Ein Beitrag zur onomastischen Textlinguistik und Pragmatik. In: Beiträge zur Namenforschung 2/2019, 189-222.

(2019): Der Anfang vom Ende Europas. Die Sprache der Verschwörungen im Migrationsdiskurs. In: Aptum 14/2018, 196-220.

(2015), zusammen mit Claudine Moulin, Iryna Gurevych und Richard Eckart de Castilho: Analyzing Formulaic Patterns in Historical Corpora. In: Gippert, Jost/Gehrke, Ralf (eds.): Historical Corpora: Challenges and Perspectives. Tübingen, 51-63.

(2005): Multi-methodologische Korpuserstellung als empirische Basis für phraseologische und phraseographische Untersuchungen. Am Beispiel des Lëtzebuergeschen, In: Eggers, Eckhard/ Schmidt, Jürgen E./Stellmacher, Dieter (Hg.): Moderne Dialektologie – Neue Dialektologie. Akten des 1. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD) am Forschungsinstitut für deutsche Sprache "Deutscher Sprachatlas" der Philipps-Universität Marburg vom 5.-8. März 2003. München, 555-572.

Synchrone Linguistik, Text- und Diskurslinguistik

(2023): Discourse traditions and formulaic language studies. In: Winter-Froemel, Esme / de Toledo y Huerta, Álvaro S. Octavio (eds.): Manual of Discourse Traditions in Romance. Berlin/Boston: De Gryuter, 705-719.

(2020): Pflegekräfte, Kassiererinnen und Kassierer im Supermarkt, Ärztepersonal und Menschen im Transportgewerbe. Gleichberechtigung und geschlechterneutrale Sprache im massenmedialen Diskurs über das Coronavirus. In: Aptum 16/2-3, 261-267 [http://www.hempen-verlag.de/aptum-band-16-2020-heft-2.html

(2019): Musterhaftigkeit im Spracherwerb. In: Stein, Stephan/Stumpf, Sören (Hg.): Sprachliche Vorgeformtheit. Eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt [= Grundlagen der Germanistik], 211-239.

(2016), zusammen mit Claudine Moulin: Pragmatisches Sonderverhalten von Familiennamen in Phraseologismen. In: Bulletin linguistique et ethnologique 35, 87-108.

(2015): Diskurshistorische Analysen des Begriffs Zukunftsangst anhand des Spiegel-online-Archivs. In: Sprachwissenschaft 40/1, 73-126.

(2010): Kapitel "Phraseologie". In: Bergmann, Rolf/Stricker, Stefanie (Hg.): Einführung in die deutsche Sprachwissenschaft. Heidelberg, 225-244.

(2010): Phraseologie der germanischen Sprachen kontrastiv: Geschichte, Ergebnisse und Perspektiven. In: Dammel, Antje/Kürschner, Sebastian/Nübling, Damaris (Hg.): Kontrastive Germanische Linguistik. Themenheft 206-209 Germanistische Linguistik. Teilband 1. Hildesheim, 275-309.

(2007): Pragmatische Beschreibungsansätze. In: Burger, Harald/Dobrovol'skij, Dmitrij/Kühn, Peter/Norrick, Neal R. (Hg.): Phraseologie. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin/New York, 132-158.

(2007), zusammen mit Claudine Moulin: Phraseology of Luxembourgish. In: Burger, Harald/Dobrovol'skij, Dmitrij/Kühn, Peter/Norrick, Neal R. (Hg.): Phraseologie. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin/New York, 2. Teilband, 654-666.

(2006): Theorie Revisited: Aspekte der Bildlichkeit im Lëtzebuergeschen. In: Häcki Buhofer, Annelies/Burger, Harald (Hg.): Phraseology in Motion I. Baltmannsweiler, 115-128.

(2006): Vorüberlegungen zu einem Wörterbuch der luxemburgischen Phraseologie, In: Moulin, Claudine/Nübling, Damaris (Hg.): Systemlinguistische Studien zum Luxemburgischen und zum Moselfränkischen. Heidelberg, 247-277.

(2004): La phraséologie luxembourgeoise. Le Lëtzebuergesch, l’université et la recherche, In: Lëtzebuergesch - Quo Vadis? Akten des Workshops am 29.03.2003 in Luxembourg. Luxembourg. Ohne Seitenangaben.

(2003): Phraseologie der luxemburgischen Sprache: Eine Projektvorstellung. In: Burger, Harald/Gréciano, Gertrud/Häcki Buhofer, Annelies (Hg.): Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. Baltmannsweiler, 329-344.

(2003): Phraseologismen in der Sprache der Jugendlichen am Beispiel des Luxemburgischen, In: Neuland, Eva (Hg.): Jugendsprachen - Spiegel der Zeit. Frankfurt a. M., 125-133. [= Reihe Sprache - Kommunikation – Kultur. Soziolinguistische Beiträge].

(2002): Zum kulturellen Aspekt der Phraseologie des Lëtzebuergeschen, In: Piirainen, Elisabeth/Piirainen, Ilpo Tapani (Hg.): Phraseologie in Raum und Zeit. Akten der 10. Tagung des Westfälischen Arbeitskreises "Phraseologie/Parömiologie". Baltmannsweiler, 33-57.

(2001/2002): Gehören Phraseologismen zum heutigen Luxemburgischen? Ergebnisse einer empirischen Pilotstudie, In: Bulletin linguistique et ethnologique 31/32, 61-84.

Wissenstransfer / Publikationen für die nichtwissenschaftliche Öffentlichkeit

(2008): Schwein haben: Von Glück, Wettkämpfen und Kartenspielen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 10 vom 12./13 Januar 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 19].

(2008): Lassen Sie sich nicht ins Bockshorn jagen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 16 vom 19./20. Januar 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 27].

(2008): Den Löffel abgeben. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 40 vom 16./17. Februar 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 31].

(2008): Auf keinen grünen Zweig kommen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 69 vom 22./23. März 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 37]

(2008): Jemandem die Leviten lesen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 80 vom 05./06. April 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 45]

(2008): Bausch und Bogen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 98 vom 26./27. April 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 49].

Selbständig durchgeführte Tagungen und Ausstellungen (Konzeption, Organisation und Leitung)
 
27.-29.11.2008
Internationale Tagung "Konstruktion, Manifestation und Dynamik der Formelhaftigkeit in Text und Bild. Historische Perspektiven und moderne Technologien", zusammen mit Prof. Dr. Birgit Ulrike Münch (Kunstgeschichte, Bonn) und Dr. Ane Kleine-Engel (Germanistik, Jiddistik, damals Trier), Stadtbibliothek Trier/Universität Trier

27.11.2008-31.02.2009
Ausstellung "Außerlesene Sprichwörter. Ausgewählte Sprichwörtersammlungen im Handschriftenbestand der Stadtbibliothek Trier" in der Stadtbibliothek Trier. Konzeption und Gestaltung gemeinsam mit Dr. Monika Hanauska, Johannes Gottwald, Carolin Rößger und Carina Hoff

06.-07.02.2009
2. Doktoranden- und StipendiatInnentreffen des Historisch-Kulturwissenschaftlichen Forschungszentrums (HKFZ) Trier, des Trier Center for Digital Humanities und des Schwerpunkts "Historische Kulturwissenschaften" der Johannes Gutenberg Universität Mainz an der Katholischen Akademie Trier, zusammen mit Dr. Thomas Schauerte, damals Universität Trier, Kunstgeschichte

09.06.2009
5. Werkstattgespräch des Historisch-Kulturwissenschaftlichen Forschungszentrums (HKFZ) Trier. Dr. Erla Hallsteinsdóttir, Universität Odense, Dänemark im Rahmen des Seminars "Historische Linguistik: Phraseologie" von Monika Hanauska, M.A.; Gastvortrag zum Thema: "Vom Suchen und Finden von festen Wortverbindungen: korpuslinguistische Ansätze in der Phraseologie"

07.07.2009
2. Teil der interdisziplinären Tagung "Grenzgängereien II" zusammen mit Germanistinnen und Germanisten der Universitäten Prešov (Slowakei), Trier und Luxemburg an der Universität Trier

04.-05.12.2009
Jahrestagung des Historisch-Kulturwissenschaftlichen Forschungszentrums (HKFZ) Trier und Nachwuchstagung des HKFZ zum Thema "Orte – Ordnungen – Oszillationen. Raumerschaffung durch Wissen und räumliche Struktur von Wissen", zusammen mit Prof. Dr. Martin Przybilski, Universität Trier, Literaturgeschichte

02.07.2010
Workshop "Aspects of historical phraseology and phraseography" an der Universität Granada, Spanien; zusammen mit Prof. Dr. Harald Burger, Universität Zürich, Schweiz, Dr. Ane Kleine-Engel, Université du Luxembourg, Luxemburg und Dr. Marcel Dräger, Universität Basel, Schweiz

11.-12.02.2011
Internationaler Workshop "Exploring Formulaic Knowledge through Languages, Cultures and Time" an der Universität Trier, zusammen mit Prof. Dr. Claudine Moulin

30.11.2015
Internationaler Workshop im Rahmen der Université de la Grande Région "Enseigner la parémiologie multilingue" an der Universität Trier, zusammen mit Prof. Dr. Esme Winter-Froemel (Romanistik, Trier), Prof. Dr. Folke Gernert (Romanistik, Trier), Prof. Dr. Claudine Moulin (Germanistik, Trier), Prof. Dr. Marie-Sol Ortola (Université de Lorraine, MSH Lorraine)

01.-03.08.2016
Europhras 2016 "Wortverbindungen im Sprachsystem und in der Sprachverwendung: theoretisch, methodisch, integrativ" (gefördert durch die DFG), zusammen mit Dr. Sören Stumpf. http://www.europhras2016.uni-trier.de

06.07.2018
Workshop für Studierende "Interdisziplinäre Perspektiven auf Angst" (zusammen mit JProf. Dr. Franziska Bergmann, Neuere deutsche Literaturwissenschaft / Postcolonial und Gender Studies, Universität Trier) im Rahmen der Seminare "Die Sprache der Angst: Linguistische Perspektiven" (Leitung: Natalia Filatkina) und "Angst: Literaturwissenschaftliche Perspektiven" (Leitung: Franziska Bergmann). https://www.uni-trier.de/fileadmin/fb2/prof/GER/ADP/Angst_Workshop_Bergmann_Filatkina_2018_Juli_06_Plakat.pdf

22.-25.09.2019
Panel "Zeit-Muster" auf dem 26. Germanistentag an der Universität Saarbrücken (Konzeption und Organisation zusammen mit Prof. Dr. Claudine Moulin (Trier), Prof. Dr. Claudia Wich-Reif (Bonn) und Dr. Nikolaus Ruge (Trier))

21.-22.10.2019
Klausurtagung des Verbundvorhabens "Musterhaftigkeit. Sprachliche Kreativität und Variation in Synchronie und Diachronie", Stiftsberg Kyllburg (zusammen mit Prof. Dr. Sabine Arndt-Lappe, Anglistik, Trier)

17.04.2020
Eröffnung des Akademiezentrums für Mittelalter und Frühe Neuzeit an der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz (zusammen mit Prof. Dr. Steffen Krieb (Geschichte, Universität Mainz); Podiumsdiskussion "Wissenschaft vs. Fake News. Zur Relevanz von Mittelalter- und Frühneuzeitforschung" (wegen Corona verschoben)

06.-09.07.2020
Sektion "Beyond Borders, Beyond Walls: Publishing and Sharing Research in Medieval Studies", International Medieval Congress, Leeds University, zusammen mit Prof. Dr. Steffen Krieb (Geschichte, Mainz), Prof. Dr. Christof Rolker (Geschichte, Bamberg), Lena Van Beek (Literaturgeschichte) und Dr. Charles West (Geschichte, Sheffield)

30.09.-02.10.2020
Tagung "Sprache und Vertrauen", Jahrestagung des Netzwerkes "Sprache und Wissen", Heidelberger Akademie der Wissenschaften/Germanistisches Seminar, zusammen mit Prof. Dr. Martin Wengeler (Germanistik, Trier), Dr. Pavla Schäfer (Germanistik, Magdeburg) und Milena Belošević (Germanistik, Trier) (wegen Corona verschoben)

13.-14.10.2020
erste eröffnende Jahrestagung des Akademiezentrums für Mittelalter und Frühe Neuzeit an der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz zum Thema "Muster, Formeln, Konventionen. Grundlagenforschung zum kulturellen Erbe Europas im digitalen Zeitalter", zusammen mit Prof. Dr. Steffen Krieb (Geschichte, Mainz) (wegen Corona verschoben)

Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen mit eigenem Beitrag (Auswahl, seit 2007)
 

07.02.2007
Eröffnung des Jahres der Geisteswissenschaften in Rheinland-Pfalz mit dem Vortrag zum Thema "Formelhafte Sprache: Zwischen Tradition und Innovation"

25.-26.04.2008
Plenartreffen des Historisch Kulturwissenschaftlichen Forschungszentrums (HKFZ) Mainz-Trier

Vortrag zur Vorstellung der Arbeitsgruppe "Wissensraum Kommunikation: Kulturelle Praktiken, Tradition und Wandel" sowie des HiFoS-Projekts, zusammen mit Dr. Ane Kleine-Engel, Université du Luxembourg, Luxemburgistik/Jiddistik und Dr. Birgit Ulrike Münch, Universität Trier, Kunstgeschichte

13.-16.08.2008
Tagung "Phraseologie global – areal – regional" der Europäischen Gesell­schaft für Phraseologie (Europhras) in Helsinki, Finnland

Vortrag "Historical Phraseology of German as a Space of Knowledge: global – interdisciplinary – innovative"

13.-14.10.2008
Workshop "<philtag n=7>: Communicating eHumanities: Archives, Text­centres, Portals"

Vortrag "Drey ding gehören zusammen: Glauben, bekennen vnd leiden. Datenbanktechnologien für Untersuchungen der historischen formelhaften Sprache" (zusammen mit Dr. Ane Kleine-Engel, Université du Luxembourg, Luxemburgistik / Jiddistik)

14.-16.11.2008
Internationale Tagung "Aspekte der Professionalisierung im Geschäfts­schrifttum der urbanen Zentren im Spätmittelalter und der Frühen Neuzeit" des Historisch-Kulturwissenschaftlichen Forschungszentrums Trier und Mainz an der Universität Trier

Vortrag "Sprache, Sprachgebrauch und Professionalisierung im städti­schen Verwaltungsschriftgut. Das Beispiel der Luxemburger Stadtrechnungen", zusammen mit Dr. Fausto Ravida, Universität Trier, Germanistik

28.-29.11.2008
Internationaler Workshop "Konstruktion, Manifestation und Dynamik der Formelhaftigkeit in Text und Bild. Historische Perspektiven und moderne Technologien"

Vortrag zur Einführung und den Leitideen des Workshops, zusammen mit Prof. Dr. Birgit Ulrike Münch, Bonn, Kunstgeschichte und Dr. Ane Kleine-Engel, Université du Luxembourg, Luxemburgistik / Jiddistik

15.-18.02.2009
Exkursion und zweiteilige interdisziplinäre Tagung "Grenzgängereien II" zusammen mit Germanistinnen und Germanisten an den Universitäten Prešov (Slowakei), Trier und Luxemburg; Unterzeichung der Fakultätskooperation zwischen der Philosophischen Fakultät der Universität Prešov und dem Fachbereich II der Universität Trier

Vortrag "Wehre auch der Teutschen Jugend zu vielen guten ersprießlich / wan die Teutschen Sprichwoerter recht bey zeiten beygebracht und erklaeret wuerden. Historische formelhafte Wendungen im Schulunterricht und in der Sprach­philosophie"

05.-09.03.2009
13. Symposion des deutschen Mediävistenverbandes "Farbiges Mittelalter?! Farbe als Materie, Zeichen und Projektion in der Welt des Mittelalters" an der Otto Friedrich Universität Bamberg

Vortrag "Gel, grün, weitîn daz sol diu nîtvarwe sîn. Die Symbolik der Farbe gelb in formelhaften Wendungen" im Rahmen des Panels zur Symbolik der Farbe gelb, zusammen mit Prof. Dr. Martin Przybilski, Universität Trier, Literaturgeschichte; PD Dr. Christian Jörg, Universität Trier, Geschichte; Prof. Dr. Birgit Ulrike Münch, Universität Bonn, Kunstgeschichte

22.-24.04.2009
Abschlusstagung des Schweizer Textkorpus "Vielfalt in Sprachkorpora - Diversity in Language Corpora" veranstaltet von Prof. Dr. Annelies Häcki Buhofer, Universität Basel

Plenarvortrag zum Thema "Historische formelhafte Sprache als "harte Nuss" der Korpus- und Computerlinguistik. Ihre Annotation und Analyse im HiFoS-Projekt"

05.-06.10.2009
27. Jahrestagung des Internationalen Arbeitskreises "Historische Stadtsprachenforschung" an der Universität Augsburg zum Thema "Sprachvariation und Sprachwandel in der Stadt der Frühen Neuzeit"

Vortrag zum Thema "Variation im Bereich der formelhaften Wendungen am Beispiel der Luxemburger Rechnungsbücher (1388-1500)"

21.10.-22.10.2009
Tagung "Virtuelle Forschungsplattformen in den Geisteswissenschaften. Anforderungen, Probleme, Lösungsansätze" des Sonderforschungsbereich 600 "Fremdheit und Armut. Wandel von Inklusions- und Exklusionsformen von der Antike bis zur Gegenwart"

Posterpräsentation und Datenbankvorführung "Nachwuchsforschergruppe "Historische Formelhafte Sprache und Traditionen des Formulierens" (HiFoS)" zusammen mit Dipl.-Inf. Heiko Dostert und Patrick Mai

18.-19.12.2009
Workshop "Ontologien und Wortnetze in der Lexikologie und Phraseo­graphie", Université du Luxembourg

Vortrag "Dynamische Belegbündelung in der HiFoS-Nachwuchsforschergruppe", zusammen mit Dipl.-Inf. Heiko Dostert

30.06.-02.07.2010
Jahrestagung der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie und Parömiologie "Europhras 2010. Cross-linguistic and cross-cultural perspectives on phraseology and paremiology"

Plenarvortrag "Wan wer beschreibt der welte stat / der muoß wol sagen wie es gat. Manifestation, functions and dynamics of formulaic patterns in Thomas Murner's "Schelmenzunft" revisited" und

Vortrag im Rahmen des während der Tagung zusammen mit Prof. Dr. Harald Burger, Universität Zürich, Dr. Ane Kleine-Engel, Université du Luxembourg und Dr. Marcel Dräger, Universität Basel organisierten Workshops "Historical Aspects of Phraseology and Phraseography"

22.09.2011
Internationale Tagung "Familiennamen zwischen Maas und Rhein. Ety­mologien, Sprachkontakt, Kartierung"

Vortrag "Da will ich (Hans) Meyer/Meier heißen. Familiennamen interdisziplinär und aus phraseologischer Perspektive" auf der an der Université du Luxembourg

03.-06.12.2011
1st German-Russian Young Researchers Forum, Moskau, Moskauer Staatliche Lomonosov Universität und Russische Akademie der Wissenschaften

Vortrag zum Thema "History and future of German-Russian scientific co­operation (in the field of humanities): Perspectives for the German-Russian Young Academy"

16.-19.04.2012
2nd German-Russian Young Researchers Forum, zusammen mit der Jungen Akademie der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, der Nationalen Akademie Leopoldina und dem Council of Young Researchers an der Russischen Akademie der Wissenschaften; Berlin/Halle (Saale)

22.05.2012
feierliche Abschlussveranstaltung des deutsch-russischen Wissenschaftsjahres an der Freien Universität Berlin

Mitwirkung an der Konzeption zusammen mit der Jungen Akademie der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der Natio­nalen Akademie Leopoldina und Kurzvortrag im Rahmen des Nachmittagsworkshops "connected! – Deutsch-russische Perspektiven", zusammen mit Dr. Alexej Gorin (Slavistik, Universität Greifswald)

27.-29.09.2012
Vortrag "Wandel im Bereich der historischen formelhaften Sprache: Eine neue Perspektive für moderne Sprachwandeltheorien" auf der Jahrestagung der Gesellschaft für Germanistische Sprachgeschichte an der Universität Siegen

01.-02.10.2012
Internationale Tagung "Linguistik der Familiennamen" an der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz

Vortrag zum Thema "Familiennamen in Phraseologismen. Pragmatisches Sonderverhalten durch Deonymisierung, seine Funktionen und deren lexikografische Erfassung", zusammen mit Dr. Ane Kleine-Engel, Universität Luxemburg

29.-30.11.2012
Vortrag "Wie fest sind feste Strukturen? Varianz der formelhaften Wendungen und der ebenenübergreifende Charakter des Sprachwandels" auf der internationalen Tagung des Projekts "Wechselwirkungen zwischen linguistischen und bioinformatischen Verfahren" an der Technischen Universität Darmstadt

06.12.2012
Vortrag "Analyzing Formulaic Patterns in Historical Corpora". International Conference "Historical Corpora 2012". LOEWE Priority Program "Digital Humanities", Goethe Universität Frankfurt/Main

07.06.2013
eingeladener Vortrag "Graw roch rydt nicht. Historische niederdeutsche Phraseologie zwischen zwei Sprachen und zwei Kulturen" im Rahmen des Kolloquiums "Sprichwörter und Redensarten. Zur bildlichen Sprache des Niederdeutschen und darüber hinaus", Kommission für Mundart- und Na­menforschung Westfalens, Münster.

20.-21.06.2013
eingeladener Vortrag "Constructions under Construction or Figurative Language meets Construction Grammar: Remarks from a historical pers­pective". Université Paris-Sorbonne, Frankreich

11.-12.09.2014
"Analyzing formulaic patterns in historical corpora", Europhras 2014, Université Paris-Sorbonne, Frankreich

11.11.2014
eingeladener Vortrag "Historische formelhafte Sprache und Traditionen des Formulierens", Friedrich Schiller Universität Jena, Indogermanistisches Institut

11.-12.12.2014
eingeladener Vortrag "Historische formelhafte Sprache oder neue Heraus­forderungen für die Phraseologieforschung", Université de Lorraine, MSH Lorraine

09.04.2015
eingeladener Vortrag "Über den Elefanten im Raum", Institut d‘Études Avancées, Paris

17.-18.02.2016
Vortrag "Althochdeutsch konstruktionsgrammatisch. Konvergenzen und Divergenzen beim Wandel der historischen formelhaften Sprache" an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf im Rahmen des Workshops Historische Konstruktionsgrammatik: Konvergenzen und Divergenzen im Sprach- und Konstruktionswandel", organisiert von Prof. Dr. Alexander Ziem (Düsseldorf) und Prof. Dr. Alexander Lasch (Dresden)

23.02.2016
Vortrag "Trying to chart the directions. Sprachhistorische Verfestigungsprozesse am Beispiel der Routineformeln und ihre Erklärung im konstruktionsgrammatischen Paradigma" an der Universität Konstanz im Rahmen der ALP 2016, organisiert von der Arbeitsgemeinschaft "Linguistische Pragmatik"

30.05.-01.06.2016
eingeladener Plenarvortrag "Verfestigungsprozesse bei der Tradierung des gnomischen Wissens" an der Università degli Studi di Milano im Rah­men der XLIII Convegno dell’Associazione Italiana di Filologia Germanica zum Thema "La tradizione gnomica nelle letterature germaniche medievali"

08.06.2016
Vortrag "Städtisches Schreiben – Schreiben in der Stadt! Die Rechnungsbücher der Stadt Luxemburg als sprach- und kulturhistorische Quelle", zusammen mit Dr. Nikolaus Ruge (Germanistik, Trier) im Rahmen der Ringvorlesung 2016 an der Universität Trier

29.09.-01.10.2016
Vortrag "Word Play as an Indicator of Pragmatic Competence: Insights from Early Modern German sources", zusammen mit Prof. Dr. Claudine Moulin, an der Universität Trier im Rahmen der internationalen Ab­schlusstagung "The Dynamics of Wordplay – Interdisciplinary Perspectives / La dynamique du jeu de mots – perspectives interdisciplinaires" des DFG-Netzwerkes "The Dynamics of Wordplay"

09.11.2016
Vortrag "Spielräume im Bereich der formelhaften Sprache: Gebrauchsbasierte Perspektive" im Rahmen des Forums "Sprache und Kommunikation" an der Universität Trier

16.-21.07.2017
Vortrag "Responsible and irresponsible ways to talk about migration in German Mass Media" auf der IPrA 2016-Tagung in Belfast, Nordirland; Vortrag in der Sektion "Responsibility, migration, and integration" organisiert von Prof. Dr. Jef Verschueren und Prof. Dr. Jan-Ola Östman

22.-24.08.2017
eingeladener Vortrag "Constructions all the way up?" auf der Tagung "Phraseology and Construction Grammar", organisiert vom Department of Slavic and Baltic studies, Finnish, Dutch and German, Stockholm University, Schweden

06.10.2017
eingeladener Vortrag "Kreativer Sprachgebrauch im Spannungsfeld zwischen Proprialisierung und Deonymisierung: Fallstudien aus der Reformationszeit" (zusammen mit Prof. Dr. Claudine Moulin (Germanistik, Trier) im Rahmen der Tagung "Namen sind (keine) Wörter" an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg, veranstaltet von Prof. Dr. Rolf Bergmann und Prof. Dr. Stefanie Stricker

04.10.2018
Vortrag "Sprachliche Konstruktion von Angst: Methodische Herausforderungen und einige Lösungsvorschläge" (im Rahmen des Tref­fens des Forschungsnetzwerks "Sprache und Wissen" an der Heidelberger Akademie der Wissenschaften)

07.11.2018
eingeladener Vortrag "Was bedeutet Gleichberechtigung? Linguistische Einblicke" (im Rahmen der Vortragsreihe "Wie sprechen wir über …?" des Centrum für Postcolonial und Gender Studies (CePoG) der Universität Trier anlässlich der 100 Jahre Frauenwahlrecht, 70 Jahre allgemeine Menschenrechte und 60 Jahre Gleichberechtigungsgesetzt

21.-22.01.2019
Vortrag "Den Dialog üben – Sprachliche Dynamiken der Verständigung und des gesellschaftlichen Zusammenlebens im Spiegel frühneuzeitlicher Sprachbücher" (im Rahmen des Workshops "Fremdsprachenlehrwerke in der Frühen Neuzeit: Perspektiven – Potentiale – Herausforderungen" an der Freien Universität Berlin; auf Einladung des Teilprojekts C08 "Vermittlung kommunikativer Alltagsroutinen im Kontext sprachlicher Diversität in der Frühen Neuzeit" (Leitung: Prof. Dr. Horst Simon) im SFB 980 "Episteme in Bewegung. Wissenstransfer von der Alten Welt bis in die Frühe Neuzeit"

02.-03.05.2019
eingeladener Vortrag "Identität und Sprachreflexion in der Frühen Neu­zeit", auf der internationalen Tagung "Identitäten – Identités", Hamburg, Warburg-Haus, organisiert von Prof. Dr. Sabine Frommel (École Pra-tique des Hautes Études, Sorbonne) und Prof. Dr. Iris Wenderholm (Kunstgeschichtliches Seminar der Universität Hamburg)

07.06.2019
eingeladener Vortrag "Übersetzungskulturen und sprachliche Dynamiken der Verständigung im Spiegel frühneuzeitlicher Sprachlehrbücher", FU Berlin, auf Einladung des SFB 980 "Episteme in Bewegung. Wissenstransfer von der Alten Welt bis in die Frühe Neuzeit"

21.-24.08.2019
Vortrag "The diachronic development and use of German ich meine and English I mean in the left and right periphery", 52. Meeting der Societas Linguistica Europaea (SLE 2019), Universität Leipzig (zusammen mit Dr. Daniela Kolbe-Hanna, Anglistik, Universität Trier)

11.-13.09.2019
Vortrag zum Thema "Mercron, Robbery und Donary Clump. Die sog. Namenkreuzungen als bewegte Namen" auf der Tagung "Bewegte Na­men. Anpassungsprozesse von Eigennamen in räumlichen, zeitlichen und sozialen Spannungsfeldern", Universität Münster (zusammen mit Prof. Dr. Sabine Arndt-Lappe, Anglistik, Universität Trier)

24.09.2019
Vortrag "Zeit-Muster in den frühneuzeitlichen Sprach(lehr)büchern" auf der 26. Tagung des Deutschen Germanistenverbands an der Universität Saarbrücken

25.09.2019
Vortrag zu öffentlichen Kontroversen um das Konzept Europa im massenmedialen Diskurs seit 1990 beim Panel " Sprachgeschichte als Diskursgeschichte(n)" auf der 26. Tagung des Deutschen Germanistenverbands an der Universität Saarbrücken
 

Vorsitzende des Prüfungsausschusses des Fachbereichs SLM I

Gleichstellungsbeauftragte der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Hamburg