Monografien und Beiträge in Sammelbänden und Zeitschriften

[im Druck] Heinrich, Jan Niklas: Ein seltener Fall von Codeswitching. Mehrsprachigkeit in einem Brief des 19. Jahrhunderts. In: Ptashnyk, Stefaniya, Kerstin Roth und Andreas Krogull (Hgg.): Historische Mehrsprachigkeit [Arbeitstitel]. Heidelberg: Winter.

[im Druck] Heinrich, Jan Niklas: Niederdeutsch im „Holländerstädtchen“ Friedrichstadt? Klaus Groth Jahrbuch 66. 9–28.

[im Druck] Heinrich, Jan Niklas: ‚die wite engel bouen d dör‘ – Abgrenzungsprobleme bei Sprachanalysen Friedrichstädter Briefe des 17. Jahrhunderts. In: Ihden, Sarah, Ingrid Schröder und Sabina Tsapaeva (Hgg.): Domänen historischer Stadtsprache: offiziell – öffentlich – privat. Frankfurt: Peter Lang.

Heinrich, Jan Niklas (2025): Mehrsprachigkeit in Friedrichstadt In: Mitteilungsblätter der Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte 99. 8–27.

Heinrich-Augenstein, Jan Niklas (2025): Sprachenerhalt und Sprachenwechsel. Die Geschichte der Mehrsprachigkeit in Friedrichstadt und der remonstrantischen Gemeinde 1620-1940 [= Dissertation Flensburg, 2024]. (Germanistische Bibliothek). Heidelberg: Winter. Auch OpenAccess.

Heinrich, Jan Niklas (2025): Language shifts in the domain of religion: Approaching a multi-layered process in Friedrichstadt. In: Krogull, Andreas und Gijsbert Rutten (Hgg.): Sociolinguistic perspectives on historical multilingualism in Europe [Special issue]. Sociolinguistica 39(1). 35–53.

Heinrich, Jan Niklas (2022): Politisierung von Sprachen ohne Sprachenpolitik? Zum ‚Sprachenstreit‘ von Friedrichstadt 1774. In: Havinga, Anna und Bettina Lindner (Hgg.): Deutscher Sprachgebrauch im 18. Jahrhundert: Sprachmentalität, Sprachwirklichkeit, Sprachreichtum. Heidelberg: Winter. 305–322.

Editionen

Heinrich, Jan Niklas (2024): Reisebericht von Johannes Peters 1764 und Reisebericht von Jan Jacob van Vollenhoven 1843. In: Mitteilungsblätter der Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte. Bd. 98. 5–61.

Rezensionen

Heinrich, Jan Niklas (2024): [Rezension zu] Aneta Pavlenko (Hg.) (2023). Multilingualism and History. Journal of Historical Sociolinguistics. 10(2).

Heinrich, Jan Niklas (2021): [Rezension zu] Andreas Krogull (2018). Policy versus practice: Language variation and change in eighteenth- and nineteenth-century Dutch. Journal of Historical Sociolinguistics. 7(2).

Heinrich, Jan Niklas (2021): [Rezension zu] Simon Pickl & Stephan Elspaß (Hg.) (2019). Historische Soziolinguistik der Stadtsprachen. Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft. 13(1-2).

Heinrich, Jan Niklas (2019): [Rezension zu] Richard J. Whitt (Hg.) (2018). Diachronic Corpora, Genre, and Language Change. Modern Language Review. 114(4).

Langer, Nils / Heinrich, Jan Niklas (2019): [Rezension zu] Weinreich, Ulla (Hg.) (2018). Wir sprechen gerne Deutsch. Modern Language Review. 114(1).

Akademische Vorträge

11/2025: Multilingualism under the microscope. Friedrichstadt as an example of linguistic diversity. MLC Research Seminar, Nottingham.

09/2025: The role of schools in heritage language maintenance. A lesson from history. Cultural Heritage Management and Conservation Conference, Nottingham.

06/2024: A town of “diverse natien” or a town “jetzt von deutschen bewohnt”? Friedrichstadt between linguistic diversity and uniformity. 13^th Historical Sociolinguistics Network Conference, Zürich.

04/2024: Mehr²sprachigkeit. Sprachenvielfalt unterhalb der Mehrsprachigkeit Friedrichstadts. Historische Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt mit Varietäten des Deutschen: Überlieferung, Forschungsstand und Perspektiven, Heidelberg.

04/2024: From Pragmatism to Ideology to Pragmatism and back to Ideology? Language Policy in the Dutch foundation of Friedrichstadt. 16^th Forum for Germanic Language Studies conference, Cambridge.

06/2023: 300 Years of Historic Multilingualism in Friedrichstadt – An Overview into a Language History between Heaven and Earth. 12^th Historical Sociolinguistics Network Conference, Brüssel.

04/2023: Groth’scher Gruß aus Friedrichstadt. Eine Sprach- und Literaturlandschaft zwischen Niederländisch, Hoch- und Niederdeutsch. Klaus Groth und das Niederländische. Jahrestagung der Klaus-Groth-Gesellschaft, Heide.

11/2022: (mit Andreas Krogull) Between language variation and multilingualism. Analysing microvariation in 18^th-century letters to the Dutch settlement of Friedrichstadt. Taal en Tongval Colloquium, Gent.

10/2022: „… darom ist best dat gij het nit schiken“ – Briefe des 17. Jahrhunderts aus Friedrichstadt. 37. Jahrestagung des Internationalen Arbeitskreises für Historische Stadtsprachenforschung, Hamburg.

06/2022: Multilingual Practices Behind the Façade of Official Documents. 11^th Historical Sociolinguistics Network Conference, Murcia.

04/2022: Mehrsprachigkeit in Friedrichstadt im Herzogtum Schleswig. Praktiken der Mehrsprachigkeit im Schwedischen Reich. Humboldt-Kolleg, Uppsala.

05/2019: Sprachenpolitik, Sprachmentalität und Sprachwechsel im „Sprachenstreit“ von Friedrichstadt 1774. Deutscher Sprachgebrauch im 18. Jahrhundert: Sprachmentalität, Sprachwirklichkeit, Sprachreichtum, Eichstätt-Ingolstadt.

Vorträge für die allgemeinere Öffentlichkeit

11/2024: Nicht nur religiöse Vielfalt – Mehrsprachigkeit in Friedrichstadt früher und heute. Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte, Friedrichstadt.

11/2024: Die Überwindung Babylons? – Mehrsprachigkeit und Glauben. Lunchbreak Inputs. Theologie & mehr in 10 Minuten, Europa-Universität Flensburg.

07/2024: „Frederickstadt“ oder „Friedrichstadt“ – Sprachenstreit im Holländerstädtchen an der Eider?. Sommerinstitut des nordfriisk instituuts, Bredstedt.