• 2025-2026: Wissenschaftliche Mitarbeiterin (ATER) an der Université Grenoble Alpes
• WiSe 2025-2026: Gastdozentin an der Humboldt-Universität Berlin
• SoSe 2025: Stipendiatin des Centre Marc Bloch und Gastdozentin an Bard College Berlin
• 2024-2025: Mobilitätsstipendium des DAAD und des CIERA
• 2023: Radial-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds
• 2021-2025: Promotion an der Université de Picardie Jules Verne/Vrije Universiteit Brussel
• 2021-2024: Wissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin an der Université de Picardie Jules Verne
• 2021: Diplom der École Normale Supérieure de Paris 
• 2019-2020: Forschungsaufenthalt an der Harvard University, Förderung durch die Harvard Foundation
• 2019: 2. Staatsexamen (agrégation) in Germanistik (Schwerpunkt: Literatur)
• 2016-2018: Master in deutschsprachiger Literatur an der Université Paris-Sorbonne (Auslandsstudium an der Freien Universität Berlin und an der Universität Postdam)
• 2017: CIERA-Mobilitätsstipendium
• 2016: Bachelor in Germanistik an der Université Paris-Sorbonne; Arcona-Visconti/Dumont-Förderpreis
• 2015-2021: Studium an der École Normale Supérieure de Paris

Aufsätze (peer-reviewed)

• „Literarische Stimmen ‚aus den Rändern‘: jüdische und postmigrantische Perspektiven auf das Exil“, in Bazarkaya, Onur ; Hofmann, Michael (Hg.), Kanon und Klassiker aus postmigrantischer Perspektive, Stuttgart, J. B. Metzler, im Erscheinen (2027).
• „Translating Traumatic Memories in Contemporary German-Language Exile Literature“, in History and Memory, Bloomington, Indiana University Press, angenommen, im Erscheinen (2026).
• „Les réseaux sociaux comme matrice du récit : exploration des limites de l’écriture exilique dans Vor der Zunahme der Zeichen de Senthuran Varatharajah“, in Eymar, Marcos; Guétemme, Geneviève; Shimosaka, Mayumi (Hg.), Récits de vie et mobilités, Rennes, Presses Universitaires de Renne, angenommen, im Erscheinen (2026).
• „Mythologies of exile”, in Katie Brown; Peter Sloane (Hg.), Refugees Across the Arts: Global Cultures of Displacement in the 21st Century, Liverpool, Liverpool University Press, angenommen, im Erscheinen (Juni 2026).
• „L’exil comme fil conducteur : dynamiques mémorielles transnationales dans l’adaptation de Gott ist nicht schüchtern au Berliner Ensemble“, in Journal of Literary and Intermedial Crossings, 2024, 45-62.
• „Récits d’exil et postmémoire dans Die Sommer de Ronya Othmann“, in Trajectoires [online], 16, 2023. DOI: https://doi.org/10.4000/trajectoires.8995.
• mit Isabelle Lacoue-Labarthe, „La France, à mi-chemin entre l’Allemagne et les États-Unis ? Déplacements et reconfigurations de l’écriture post-migratoire chez Ruth Landshoff-Yorck“, in Hommes et migrations, 2021/4 (Nr. 1335), 37-47.
• mit Isabelle Lacoue-Labarthe, „Emine Sevgi Özdamar, genre et écriture entre les mondes“, in Clio. Femmes, Genre, Histoire, 2020/1 (Nr. 51), 169-183.

Übersetzungen:

• Katharina Hoppe, „Dire-vrai et témoigner : la politique de la vérité d’après Michel Foucault et Donna Haraway“, in Gekle, Lea; Huchet, Élise (Hg.), Materiali Foucaltiani, „Théorie Critique et Foucault“, im Erscheinen (2026).
• Esther Dischereit, „Écoutez les voix“, aus dem Deutschen, stadtsprachen magazin, 28, Juni 2024.
• Leyla Sophie Gleissner, „Bougie I / droit au silence“, aus dem Deutschen, Papier Machine, Nr. 13 ¾, Sonderausgabe „Dire mot“, Bd. 2, November 2023.

Übersetzungen ins Französische:

1. Daniel Tyradellis, „Auf den Geist gehen, eigentlich“.
2. Alexander García Düttmann, „Dildo“.

In Alien Athena Foundation for Art; von Amelunxen, Hubertus; Bonnet, Anne-Marie (Hg.), Volume 4.2 Michael Müller. Ernstes Spiel. Catalogue Raisonné: Vol. 4.2, Lektüre und Ablenkung, Berlin, De Gruyter/Deutscher Kunstverlag, 2023. 

• Erich Hörl, „La pensée du suspens. Mélancolie et politique dans le sans-époque“, traduction de l’allemand, in Jean-Luc Nancy (Hg.), Amitiés de Bernard Stiegler, Paris, Galilée, 2021, 45-68.
• Alexander García Düttmann, Qu’est-ce que l’art contemporain ?, aus dem Deutschen, Paris/Berlin, Diaphanes, 2019 (108 S.).

• 2026 – 2029: Postdoc-Forscherin im DFG-Projekt „Verknüpfte Exile – Entangled Exile. Praktiken des Sammelns, der Intertextualität und des Erinnerns in der deutschsprachigen Literatur (19.-21. Jahrhundert)“. Mit Doerte Bischoff, UHH (PI); Steffan Davies, Bristol (PI); Esther Kilchmann, Lüneburg (PI), Martin Semman, UHH/HCDS (Co-I); Sofia Cumming, Bristol (PostDoc). 
• 2025 – 2027: Assoziierte Forscherin im Kooperationsprojekt „Factualités : littérature et histoire“. CIERA. Org.: Judith Lyon-Caen und Jonas Nickel.
• 2023 – 2024: Internationales Projekt Tournesol (Programm Herbert Curien), „Erinnerungen, Diskurse und Repräsentationen des Exils im deutschsprachigen Raum“. Université de Picardie Jules Verne | Vrije Universiteit BrusselMit Solange Arber, Mathias Meert, Christine Meyer und Arvi Sepp.

• 09 / 2025: Deutsch-Jüdische Geschichte: Innen- und Außenperspektiven. Radio Marc Bloch (https://podcast.ausha.co/radio-marc-bloch)
• 08-09 / 2025: Sommerreihe ParenThèses, 4 Folgen zur Elternschaft in der Wissenschaft. Radio Marc Bloch (https://podcast.ausha.co/radio-marc-bloch)
• 08 / 2025: Folge 40 des Podcasts Littéramours (https://www.littéramours.com/folge-40-warum-uebersetzen-sie-esther-dischereits-roman-ein-haufen-dollarscheine-ins-franzoesische-fragen-an-alice-lacoue-labarthe/)