Dr. Irina Mostovaia

WiSe 2021/22 - SoSe 2022 - Vertretungsprofessorin an der Universität Hamburg

2019 Promotion mit der Dissertationsschrift „Selbstreparaturen in der schriftlichen Interaktion: Eine kontrastive Analyse deutscher und russischer Kurznachrichtenkommunikation“ (Prädikat: summa cum laude; Betreuer: Prof. Dr. Wolfgang Imo)

seit 2017 wissenschaftliche Mitarbeiterin (50%-Stelle, seit 1.1.2018 – 100%-Stelle) am Institut für Germanistik, Fachbereich SLM I der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Hamburg

2013-2017 wissenschaftliche Mitarbeiterin (50%-Stelle) am Institut für Germanistik der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Duisburg-Essen

2011-2012 studentische Hilfskraft an der Fakultät für Geisteswissenschaften der Fernöstlichen Staatlichen Humanwissenschaftlichen Universität Chabarowsk (Russland)

2009-2012 Studium der Übersetzungswissenschaft (als Nebenfach) an der Fernöstlichen Staatlichen Humanwissenschaftlichen Universität (DWGGU) Chabarowsk

2008-2013 Diplomstudium im Fach „Theorie und Methodik des Unterrichts fremder Sprachen und Kulturen“ an der Fernöstlichen Staatlichen Humanwissenschaftlichen Universität (DWGGU) Chabarowsk

2015 DAAD-Preis für hervorragende Leistungen ausländischer Studierender und Promovierender an deutschen Hochschulen

18.12.2019-03.01.2020 Forschungsaufenthalt an der Ersten Staatlichen Medizinischen Setschenow-Universität Moskau

28.10.-10.11.2019 Forschungsaufenthalt an der Universität Sungkyunkwan und and der Universität Yonsei (Seoul, Südkorea)

29.08.-17.09.2018 Forschungs- und Lehraufenthalt am Pädagogischen Institut der Pazifischen Staatlichen Universität Chabarowsk (Russland)

01.-13.09.2014 Forschungsaufenthalt an der Fernöstlichen Staatlichen Humanwissenschaftlichen Universität Chabarowsk (Russland)

21.-25.05.2014 Forschungs- und Lehraufenthalts an der Russischen Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität (Moskau, Russland)

1.11.2022 - DFG-Projekt: „Pronomen als Konstruktionsnetzwerk: Gebrauchsbasierte Analysen pronominaler Verfahren der Personenreferenz in verbal-schriftlicher Interaktion“ im Rahmen der Forschungsgruppe „Praktiken der Personenreferenz: Personal-, Indefinit- und Demonstrativpronomen im Gebrauch (FOR 5317)“

seit 1.1.2021 zusammen mit Wolfgang Imo und Viktoria Fedorovskaja: Germanistische Institutspartnerschaft (GIP) mit der Ersten Staatlichen Medizinischen Setschenov-Universität Moskau, gefördert vom DAAD. Fördersumme für die Hauptphase (2021-2023): 134.357,20 €

Juni 2019 DAAD-Stipendium im Rahmen des Programms „Kongressreisen“: Förderung der Reise nach Hongkong für den Vortrag bei der 16th International Pragmatics Conference

21.05.-25.05.2014 Förderung aus den Mitteln des Doktorandennetzwerks der Universität Duisburg-Essen dokFORUM zur Finanzierung des Forschungs- und Lehraufenthalts an der Russischen Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität (Moskau, Russland)

(eingereicht) (zus. mit Viktoria Fedorovskaja und Wolfgang Imo): Wir beide und мы с вами (‚wir mit Ihnen‘): Strategien zur Vagheitsreduktion im Gebrauch des Personalpronomens der 1. Person Plural in deutschen und russischen Diagnosemitteilungs- und Therapieplanungsgesprächen

(2022): A Preference Hierarchy Model of Same-Turn Repair Operations in Talk-in-Interaction, Zsuzsanna Nemeth. Equinox Publishing Limited, Sheffield/Bristol (2021). 144 pp. ISBN 978-1781798454, £75.00 (Hardback). Book Review. In: Journal of Pragmatics 193, 1-3. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2022.03.003.

(2021): Selbstreparaturen in der schriftlichen Interaktion Eine kontrastive Analyse deutscher und russischer Kurznachrichtenkommunikation. Berlin/New York: de Gruyter (Reihe Empirische Linguistik/Empirical Linguistics 16). Open Access: https://www.degruyter.com/document/isbn/9783110681710/html

(wird begutachtet) (zus. mit Martin Pfeiffer): Third turn repair. In: Gubina, Alexandra/Raymond, Chase Wesley (Hgg.), Encyclopedia of Terminology for Conversation Analysis and Interactional Linguistics. International Society for Conversation Analysis (ISCA).

(wird begutachtet) (zus. mit Martin Pfeiffer): Third position repair. In: Gubina, Alexandra/Raymond, Chase Wesley (Hgg.), Encyclopedia of Terminology for Conversation Analysis and Interactional Linguistics. International Society for Conversation Analysis (ISCA).

(wird begutachtet) (zus. mit Martin Pfeiffer): Other-initiated self-repair. In: Gubina, Alexandra/Raymond, Chase Wesley (Hgg.), Encyclopedia of Terminology for Conversation Analysis and Interactional Linguistics. International Society for Conversation Analysis (ISCA).

(wird begutachtet) (zus. mit Martin Pfeiffer): Self-repair. In: Gubina, Alexandra/Raymond, Chase Wesley (Hgg.), Encyclopedia of Terminology for Conversation Analysis and Interactional Linguistics. International Society for Conversation Analysis (ISCA).

(wird begutachtet) (zus. mit Martin Pfeiffer): Self-repair operations. In: Gubina, Alexandra/Raymond, Chase Wesley (Hgg.), Encyclopedia of Terminology for Conversation Analysis and Interactional Linguistics. International Society for Conversation Analysis (ISCA).

(wird begutachtet) (zus. mit Martin Pfeiffer): Self-initiated self-repair. In: Gubina, Alexandra/Raymond, Chase Wesley (Hgg.), Encyclopedia of Terminology for Conversation Analysis and Interactional Linguistics. International Society for Conversation Analysis (ISCA).

(wird begutachtet) (zus. mit Martin Pfeiffer): Same-turn self-repair. In: Gubina, Alexandra/Raymond, Chase Wesley (Hgg.), Encyclopedia of Terminology for Conversation Analysis and Interactional Linguistics. International Society for Conversation Analysis (ISCA).

(2021) (zus. mit Anne Diehr): „Sprachliche Grenzziehungspraktiken“: Tagungsbericht zur Tagung der Arbeitsgemeinschaft Linguistische Pragmatik (ALP e. V.) 2021 (23. Februar 2021, Zoom). In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 49 (2), 435-443.

(2021): Other-initiations of repair in German WhatsApp chats. In: Discourse, Context & Media 42. Sonderheft “Adapted and emergent practices in text-based digital discourse: The microanalysis of mobile messaging chats” (Hrsg. v. Michal Marmorstein und Katharina   König), 1-13. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2021.100470.

(2020): Michael Beißwenger & Steffen Pappert 2019. Handeln mit Emojis. Grundriss einer Linguistik kleiner Bildzeichen in der WhatsApp-Kommunikation. Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr. 147 S. In: Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft 12, 156-161.

(2019): Sollen wir uns mal treffen? – Nein… Wir müssen:D Deutsche Modalverben in Verabredungen per SMS und WhatsApp. In: Imo, Wolfgang/Wesche, Jörg (Hrsg.): Brückenschläge. Winter Verlag, 163-184.

(2018): Nonverbale graphische Ressourcen bei Reparaturen in der interaktionalen informellen Schriftlichkeit am Beispiel der deutschen Chat-Kommunikation via IRC-Chat und WhatsApp. In: Journal für Medienlinguistik 1(1), 42-79. DOI: 10.21248/jfml.2018.6.

(2015): Soll ich ihm bei WhatsApp schreiben? Das Modalverb sollen im DaF-Unterricht oder: Wie man mit Kurznachrichten Deutsch lernen kann! In: Imo, Wolfgang/Moraldo, Sandro M. (Hrsg.): Interaktionale Sprache und ihre Didaktisierung im DaF-Unterricht. Tübingen: Stauffenburg, 347-365.

(2014): Haste, HDGDL und спс unter einem Dach. In: Samara.de: Zeitung für Deutschlernende in Samara 47, 3.

(2013): Proekt „Bank dannykh russkoyazychnykh sms-soobshchenii“: zamysel, pervye rezul'taty i perspektivy razvitiya [Das Projekt „Datenbank mit russischen SMS-Nachrichten“: die Idee, erste Ergebnisse und Perspektiven]. In: Emel'janova, Svetlana (Hrsg.): Aktuelle Probleme des modernen Fremdsprachenunterrichts. Wladiwostok: DVFU, 134-140 (URL: http://uss.dvfu.ru/e-publications/2014/emelianova-sv_aktualnye-problemy-inoyazychnogo-obrazov.pdf).

27.9.2022 (zus. mit Kristin Bührig und Wolfgang Imo) Panel „Wissensvermittlung in der Pandemie: Das Podcast-Korpus ‚Corona Virus Update‘" im Rahmen des 27. Deutschen Germanistentages, Paderborn

8.9.2022 (zus. mit Wolfgang Imo) Plenarvortrag „Routinierte Desambiguierungsmuster bei den Personalpronomen der ersten Person Plural in deutschen und russischen onkologischen Diagnose- und Therapieplanungsgesprächen“ im Rahmen der Linguistischen Online-Nachwuchstagung „Grammatik, Interaktion und Sprachvergleich“, Münster/Hamburg

19.8.2022 „Schriftbasiertes Handeln in der informellen interaktionalen Kommunikation: Verstehenssicherung und -aushandlung in der WhatsApp-Kommunikation“, Vortrag im Rahmen der XVII. Internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, Wien

19.08.2021 „Subjective theories of illness and patients‘ emotional reactions in the face of cancer: a contrastive approach“ (zusammen mit Wolfgang Imo), Vortrag im Rahmen des 19th World Congress of Applied Linguistics on the Dynamics of Language, Communication and Culture in a Changing World.

16.06.2021 „Aushandlung von Responsivität und Agentivität in russischen und deutschen Aufklärungs- und Therapieplanungsgesprächen am Beispiel des Pronomengebrauchs“ (zusammen mit Wolfgang Imo), Vortrag im Rahmen der Vorlesung „Sprach- und kulturvergleichende Linguistik: Kontrastive und interkulturelle Analysen“ an der WWU Münster

25.03.2021 „Markierte Praktiken der Referenzherstellung: Zum generischen Gebrauch von Personalpronomen und nicht-generischen Gebrauch von Indefinitpronomen in der Interaktion“ (zusammen mit Wolfgang Imo und Evelyn Ziegler), Vortrag bei der 22. Arbeitstagung zur Gesprächsforschung „Bedeutung und Interaktion“, IDS Mannheim

03.02.2020 „‚Ich persönlich‘ und ‚wir mit Ihnen (мы с Вами)‘. (Un)klarheiten im Pronomengebrauch in russischen und deutschen Aufklärungs- und Therapieplanungsgesprächen“ (zusammen mit Wolfgang Imo), Vortrag im Rahmen der Dritten transdisziplinären Fachtagung des Netzwerks Gesundheitskommunikation «Beschwerden – Anamnese – Befund», Universität Hildesheim

13.06.2019 „Other-initiations of repair in German WhatsApp chats“,Vortrag bei der 16th International Pragmatics Conference, Hongkong

21.09.2018 „Mnemotechniken im DaF-Unterricht“, Vortrag bei der Internationalen Germanistentagung „Deutsch als Fremdsprache: Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Didaktik in den asiatisch-pazifischen Ländern“ im Rahmen der GIP-Partnerschaft zwischen der Universität Duisburg-Essen (UDE) und den Universitäten Wladiwostok (DVFU) und Chabarowsk (TOGU), Wladiwostok (Russland)

12.09.2018 „Moderne Sprache in der WhatsApp-Kommunikation“; Vortrag an der Pazifischen Staatlichen Universität (Chabarowsk, Russland), durchgeführt im Rahmen einer GIP-Partnerschaft

17.05.2018 „Graphische Reparaturmarker in der interaktionalen informellen Schriftlichkeit“, Posterslam bei der Eröffnungstagung des Journals für Medienlinguistik, IDS Mannheim

23.03.2018 „Reparaturmechanismen in der interaktionellen informalen Schriftlichkeit. Eine kontrastive empirische Untersuchung der Reparaturen in der deutschen und russischen SMS- und WhatsApp-Kommunikation“, Vortrag bei der 12. sprachwissenschaftlichen Tagung für Promotionsstudierende (STaPs), TU Chemnitz

15.02.2018 „Reparaturmechanismen in der interaktionalen informalen Schriftlichkeit“, Vortrag beim Kolloquium „Sprache und Interaktion“, Universität Freiburg

06.12.2017 „Reparaturmechanismen in der informellen interaktionalen Schriftlichkeit“, Vortrag im Rahmen des Forschungskolloquiums an der Universität Hamburg

30.03.2017 „Reparaturmechanismen in der deutschen und russischen Kurznachrichtenkommunikation“, Vortrag bei der 20. Arbeitstagung zur Gesprächsforschung „Interaktion und Medien“, IDS Mannheim

27.07.2015 „Asterisks in German short message communication“, Vortrag bei der 14th International Pragmatics Conference, Antwerpen (Belgien)

12.07.2016 „Modalverben im DaF-Unterricht oder: Wie man mit Kurznachrichten Deutsch lernen kann!“, Vortrag bei der Internationalen Germanistentagung „Brückenschläge. Deutsch-russische Germanistiken im Dialog“ im Rahmen der durch DAAD geförderten Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) zwischen den Universitäten Duisburg-Essen, Chabarowsk, Wladiwostok und Blagoweschtschensk; Universität Duisburg-Essen

13.02.2015 „Reparaturmechanismen in der Kurznachrichtenkommuni-kation“, Vortrag bei dem Kolloquium zu Sprache und Interaktion, Westfälische Wilhelms-Universität Münster

10.10.2014 „Modalverben im DaF-Unterricht“, Vortrag bei der italienisch-deutschen Fachtagung „Sprache-in-Interaktion: Ansätze zur Erforschung interaktionaler Sprache und Überlegungen zur deren Didaktisierung im DaF-Unterricht“, Cadenabbia (Italien)

27.08.2014 „Kurznachrichtenkommunikation im Deutschen und Russischen: Reparaturmechanismen“, Vortrag bei der Internationalen Germanistentagung „Deutsch als Fremdsprache: Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Didaktik“ im Rahmen der durch DAAD geförderten Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) zwischen der Universitäten Duisburg-Essen, der Fernöstlichen Staatlichen Universität Wladiwostok und der Fernöstlichen Staatlichen Humanwissenschaftlichen Universität Chabarowsk; Fernöstliche Staatliche Universität Wladiwostok (Russland)

21.02.2014 „Graphostilistische Besonderheiten in russischen und deutschen Kurznachrichten – erste Beobachtungen“, Vortrag bei dem 7th Workshop of the DFG scientific network Empirikom Social Media Corpora for the eHumanities: Standards, Challenges, and Perspectives, TU Dortmund

Dezember 2013 Teilnahme an der Online-Tagung „Aktuelle Probleme der modernen sprachlichen Bildung“ (Pädagogische Hochschule der Fernöstlichen Föderalen Universität Ussurijsk) mit dem Beitrag „Projekt ‚SMS-Datenbank auf Russisch‘: Idee, erste Ergebnisse und Perspektiven“ (auf Russisch)

In unterschiedlichen Modulen, in Lehrveranstaltungen für Bachelor- und Master-Studierende:

an der Universität Hamburg

SoSe 2021
Grundlagen im Teilfach Linguistik des Deutschen
Interaktionale Schriftlinguistik

WiSe 2020/21
Grundlagen im Teilfach Linguistik des Deutschen
Grammatik des Deutschen

SoSe 2020
Morphosyntax des Deutschen
Arzt-Patienten-Gespräche im DaF-Kontext: Training für Medizinstudierende im E-Learning-Format

WiSe 2019/20
Reparaturen in der mündlichen und schriftlichen interaktionalen Kommunikation
WhatsApp-Kommunikation

SoSe 2019
Deutsche Grammatik
Grammatik im DaF-Unterricht

WiSe 2018/19
Deutsche Grammatik
Deutsche Grammatik im Kontrast

SoSe 2018
Deutsche Grammatik im Kontrast
Morphosyntax aus der DaF-Perspektive

WiSe 2017/18
Grammatik des Deutschen im DaF-Kontext
 

an der Universität Duisburg-Essen

SoSe 2017
Sprachkontrastive Beschreibungen

WiSe 2016/17
Grammatische Grundlagen
Tutorium „Grundkurs Linguistik“ für chinesische Austauschstudierende

SoSe 2016
Grammatische Grundlagen

WiSe 2015/16
Grammatische Grundlagen
Laut und Schrift

SoSe 2015
Grammatische Grundlagen

WiSe 2014/15
Laut und Schrift: Sprachkontrast Deutsch-Russisch
Computervermittelte Kommunikation

SoSe 2014
Semantik
Laut und Schrift: Sprachkontrast Deutsch-Russisch
Laut und Schrift: Sprachkontrast Deutsch-Russisch
 

am Lehrstuhl für Romanistik, Germanistik und interkulturelle Kommunikation der Fernöstlichen Staatlichen Humanwissenschaftlichen Universität Chabarowsk (DWGGU), Russland

08.09.2014
Workshop für Studierende und DozentInnen „Kurznachrichtenkommunikation im Deutschen und Russischen“ (2 SWS)
 

am Thomas-Mann-Lehrstuhl der Russischen Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Moskau (RGGU), Russland

23.05.2014
Workshop für Germanistenstudierende „Kurznachrichten im Deutschen und Russischen: Exemplarische Analyse“ (4 SWS)

2021
Skadi Kruse, BA-Arbeit zum Thema „Anglizismen im diachronen Vergleich: Eine empirische Untersuchung der Jugendzeitschrift BRAVO“ (Zweitbetreuerin, Erstbetreuer: Jannis Androutsopoulos)
 
Muhammed Ikbal Süzen, BA-Arbeit zum Thema „Interner Aufbau von WhatsApp-Nachrichten mit Verabredungsvor­schlägen“ (Erstbetreuerin, Zweitbetreuer: Wolfgang Imo)

2020
Nico Dorau, BA-Arbeit zum Thema „Absagen und Ablehnungen von Verabredungen in der WhatsApp-Kommunikation“ (Erstbetreuerin, Zweitbetreuer: Wolfgang Imo)
 
Nele Röder, BA-Arbeit zum Thema „Funktionsverbgefüge in Lehrwerken und Online-Ressourcen für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache“ (Erstbetreuerin, Zweitbetreuerin: Kristin Bührig)
 
Mira Kiss, BA-Arbeit zum Thema „Grammatikdarstellung in DaF-Lehrwerken am Beispiel der Kasus“ (Erstbetreuerin, Zweitbetreuer: Wolfgang Imo)

seit 01.04.2021 Mitglied des Ausschusses für Lehre und Studium der Fakultät für Geisteswissenschaften, Vertreterin der Statusgruppe Akademisches Personal (Stellvertretung)

01.10.2020 - 30.9.2022 Mitglied des Fachbereichsrates Sprache, Literatur und Medien I, Vertreterin der Statusgruppe Akademisches Personal (Hauptvertretung)

02.2020 - 01.2022 Sprecherin des Rats des Akademischen Personals (Selbstverwaltungsgremium des Mittelbaus des Instituts für Germanistik)

2019-2020 assoziiertes Mitglied im durch DAAD geförderten PAKO-Projekt (Partnerschaft mit der Universität Sungkyunkwan und and der Universität Yonsei (Seoul, Südkorea))

2019-2020 assoziiertes Mitglied bei der Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) zwischen der Universität Hamburg und der Setschenov-Universität Moskau

2013-2018 assoziiertes Mitglied bei der Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) zwischen den Universitäten Duisburg-Essen, Chabarowsk, Wladiwostok und Blagoweschtschensk

Gutachtertätigkeit
Journal of Pragmatics, Zeitschrift für germanistische Linguistik

2013-2017 Aufbau der russischen Version der Kurznachrichtendatenbank Mobile Communication Database:
-in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Deutsche Philologie an der Staatsuniversität Samara
-in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Romanistik, Germanistik und interkulturelle Kommunikation an der Fernöstlichen Staatlichen Universität Chabarowsk

12.07.2019 Organisation eines kompakten Transkriptionsworkshops im Rahmen der Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) zwischen der Universität Hamburg und der Setschenov-Universität Moskau

SoSe 2018 – WiSe 2018/19 Organisation des Linguistischen Kolloquiums an der Universität Hamburg

WiSe 2014/15 – SoSe 2016 Organisation des Linguistischen Kolloquiums an der Universität Duisburg-Essen

2013-2018 im Rahmen der Mitwirkung an der Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) zwischen den Universitäten Duisburg-Essen, Chabarowsk, Wladiwostok und Blagoweschtschensk:
-Mitorganisation der internationalen Germanistentagung „Aktuelle Tendenzen in Literaturwissenschaft, Linguistik und Didaktik“ in Chabarowsk, Russland (23.-27.09.2013)
-Betreuung von Austauschstudierenden und Gastdozenten an der Universität Duisburg-Essen
-Mitorganisation der internationalen Germanistentagung „Brückenschläge. Deutsch-russische Germanistiken im Dialog“ an der Universität Duisburg-Essen (11.-15.07.2016)