In der Fremdsprache schreiben

Wie oft muss man in der Fremdsprache etwas schreiben?

Situationen, in denen man in einem fremden Land in der Fremdsprache schreiben muss, um etwas Wichtiges zu erledigen, sind recht selten. Wenn Sie aber ein Praktikum oder ein Studium in einem fremden Land durchführen, dann hat das Schreiben einen großen Stellenwert. Unsere zentrale These lautet: Im Alltag ist das Schreiben unwichtig!
Wenn Sie also die Wahl haben, entweder eine schriftliche Nachricht zu hinterlassen oder zu telefonieren bzw. auf den Anrufbeantworter zu sprechen, dann empfehlen wir Letzteres! D.h., benutzen Sie lieber Handy oder Telefon statt Kugelschreiber oder Tastatur.
Man sollte darauf vorbereitet sein, dass in vielen Ländern das Internet häufiger als in Europa für alltägliche Abmachungen und allgemeine Kommunikation benutzt wird. Nur: E-Mails werden dort von Internet-Cafés aus gesendet und empfangen und nicht von privaten Computern. Bei Bedarf kann man im Internet-Café um Hilfe bitten.
Das Ausfüllen von Formularen dagegen ist eine Aufgabe, die nicht per Handy durchgeführt werden kann. Die Schwierigkeiten beim Ausfüllen von Formularen liegen aber eher in der Interpretation des Formulars, als beim Verschriften der eigenen Angaben.
Das Schreiben kann selbstverständlich als nützliche Gedächtnisstütze bzw. als Ersatz für die mündliche Kommunikation eingesetzt werden, d.h., es kann als Lernstrategie oder Kommunikationsstrategie verwendet werden!

Normalerweise wird man in der Fremdsprache nur dann (ohne Hilfe) schreiben müssen, wenn personenbezogene Daten abzugeben sind (hauptsächlich beim Ausfüllen verschiedener Formulare). Das Hauptproblem liegt aber darin, das Formular zu verstehen und nicht darin, die gewünschten Angaben zu machen – so kann man zum Beispiel normalerweise problemlos seinen eigenen Namen schreiben, nur kann bzgl. der Konventionen Unsicherheit auftreten: wo setzt man in einem Formular seinen Vornamen und wo seinen Nachnamen ein, vor allem in Ländern, in denen die Unterscheidung zwischen Vorname und Nachname nicht gemacht wird oder viel zu undifferenziert ist? Das solche Probleme keine Schreibprobleme sind, ist daran zu erkennen, dass sie auch in einer englischen oder deutschen Version des Formulars auftreten können.
Beim Ausfüllen von Formularen ist sorgfältig zu überprüfen, ob Begriffe wie "Name", "Adresse" etc. links oder rechts bzw. über oder unter dem für die Information vorgesehenen Leerplatz stehen, d.h., welche IST die richtige Stelle, wo die gewünschten Informationen eingesetzt werden sollen?
Nochmals die Empfehlung: lieber sofort fragen!

Manche Lerner finden es sinnvoll, kleine Karten in der Fremdsprache vorzubereiten, auf die dann in bestimmten Situationen im Ausland zurückgegriffen werden kann. Solche Karten haben zwei Funktionen: bei Bedarf kann man sie zeigen, oder man kann sie ganz einfach als Gedächtnishilfe für das Sprechen benutzen.
So kann es zum Beispiel sehr unangenehm sein, wenn man den Namen des Hotels, in dem man sich aufhält, vergessen hat bzw. nicht richtig aussprechen kann. Den Namen und die Adresse des Lokals, zu dem man fahren möchte, könnte man für den Taxifahrer im voraus auf eine Karte schreiben. In bestimmten Ländern kann es sinnvoll sein, sich eine Art ‘Visitenkarte’ in der Fremdsprache anzufertigen und diese immer bei sich zu tragen (um sie z.B. bei der Bank oder auf dem Polizeirevier vorzulegen). Der Tipp besagt nicht: schreiben und zeigen statt sprechen, sondern: Es kann hilfreich sein, beschriebene Karten für den Fall bei sich zu haben, wenn wichtige Kommunikationsziele mündlich nicht erreicht werden können.

	Fremdsprachen-Lernen lernen
	Fremdsprachen lernen
	Fremdsprachen verwenden