Sprechen in der Fremdsprache

... wenn passende sprachliche Mittel nicht vorhanden sind.

Wie Sie trotz einiger Schwierigkeiten beim Sprechen in der Fremdsprache am besten über die Runden kommen!

• Bereiten Sie sich gezielt auf kommunikative Kontakte oder Ausdruckschwierigkeiten vor!
• Prägen Sie sich feststehende Redewendungen ein, die zwar sprachlich leicht variieren können, aber doch in vielen verschiedenen Situationen eingesetzt werden können! Auf diesen ”sprachlichen Routinen” können Sie sich wie auf ”Sicherheitsinseln” ausruhen und - sehr wichtig - den weiteren Äußerungsverlauf in Ruhe vorausplanen!
• Es gibt auch in der Fremdsprache Floskeln und ”Schmiermittel”, mit deren Hilfe Sie eine Konversation aufrecht erhalten können, ohne dabei irgendetwas Gewichtiges zum Inhalt der Konversation beizutragen! Greifen Sie bei Bedarf auf solche Mittel zurück – Sie gewinnen dabei Zeit, und vielleicht springt ja auch Ihr Gesprächspartner in der Zwischenzeit für Sie ein!
• Nutzen Sie die Person, mit der Sie reden, zur aktiven Mithilfe bei Ihren Äußerungen in der Fremdsprache! Dies kann u.a. durch den Einsatz sog. Reparaturstrategien erfolgen.
• Wenn Sie für das, was Sie ausdrücken wollen, nicht das rechte Wort oder die richtige grammatische Struktur finden, seien Sie flexibel und suchen Sie nach einer Alternative! Hierzu gibt es verschiedene Möglichkeiten.
• Versuchen Sie, aus Ihren Ausdrucksschwierigkeiten (und eigenen Lösungsstrategien) etwas zu lernen! Versuchen Sie, zu jedem Stadium Ihrer ”Lücken” bewusst Ihre Aufmerksamkeit auf Ihr eigenes Verhalten zu richten, sowie auf Modelle der Sprachproduktion, wie sie z.B. Ihr Gegenüber bietet.