Prof. Dr. Jannis Androutsopoulos

Academic studies [Studium]

• 1991–1997, Doctoral degree in German Linguistics and Translation Studies, Universität Heidelberg
• 1985–1990, Diploma in German Studies (major), Psychology and Art History (minors), University of Athens.

Professional positions [Berufliche Stellungen]

• 2009– Professor of German and Media Linguistics (Linguistik des Deutschen und Medienlinguistik), Universität Hamburg
• 2007–2009, Reader in Sociolinguistics and Media Discourse, King's College London
• 2003–2007, Juniorprofessor für Medienkommunikation, Universität Hannover
• 2000–2003, Researcher, Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
• 1998–2000, DFG-funded Post Doc, Universität Heidelberg
• Offer declined: 2013, Professor in German Linguistics, Universität Duisburg-Essen
• Offer declined: 2007, Senior Lecturer in German Linguistics, University of Manchester

Fellowships and affiliations

• 2015, Affiliate, Center for Computer-Mediated Communication, Indiana University
• 2014 (February-March), A.W.Mellon Visiting Fellow, University of Cape Town, South Africa
• 2012 (April-October), External Senior Research Fellow, Freiburg Institute of Advanced Studies (FRIAS), Universität Freiburg.
• 2009–2012, Visiting Senior Research Fellow, Centre for Language, Discourse & Communication (LDC), King's College London.
• 2005 (February-March), DAAD Short-term Lecturer, Monash University, Australia.

Research interests [Forschungsschwerpunkte]

• Sociolinguistics: Interactional sociolinguistics, sociolinguistic style, sociolinguistic change, language ideologies, ethnolects, multi-ethnic urban vernaculars, sociolinguistics of written language, youth language, hip-hop language and discourse.
• Media linguistics: Language in mass media, media discourse analysis, research methods, audiovisual fiction, reality television, language in popular culture.
• Online research: Computer-mediated communication, online communities, digital ethnography, social media.
• Multilingualism: Social aspects of code-switching, societyl multilingualism, representations of multilingualism in popular culture, networked multilingualism.

Projects [Projekte]

• 2014-2017, COST Action IS1306: New Speakers in a Multilingual Europe, Management committtee member. (http://www.cost.eu/COST_Actions/isch/Actions/IS1306)
•  2014-2015, „Sprachbiographie-Forschung im Jugendtheater: Eine Zusammenarbeit zwischen dem Jugendtheaterprojekt ‚Gott und die Welt und ich’ und der Universität Hamburg“ (Förderung: Elisabeth Dörr-Stiftung, Hamburg sowie Eigenmittel)
•  2011-2015, Invited researcher in the Thales project “Linguistic variation and language ideologies in mass cultural texts: Design, development and assessment of learning material for critical language awareness” (Greek Ministry of Education and Religious Affairs, MIS 375599, http://thalisuowm.weebly.com)
•  2011-2013, Member, DFG-Netzwerk „Empirische Erforschung internetbasierter Kommunikation“ (http://www.empirikom.net/)
•  2010-2013, Principal Investigator, Federal State Cluster of Excellence „Lingistic Diversity Management in Urban Areas“ (LiMA, http://www.lima.uni-hamburg.de)

Steering committees [Leitungsfunktionen]

• 2010-2013, Board member and deputy speaker, Research Center for Media and Communication (RCMC), Universität Hamburg
• 2010-2013, Steering committee, Graduate School Media & Communication, Universität Hamburg
• 2003–2007, Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V., Leitung der Sektion “Textlinguistik und Stilistik (gemeinsam mit Stephan Habscheid)
• 2003–2007, Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V., Pressesprecher (gemeinsam mit Stephan Habscheid)

Editorial boards [Fachbeiräte]

• 2015– Sociolinguistic Studies
• 2013– Linguistische Berichte
• 2012–2017: Beirat Sprache, Goethe Institut
• 2011– Discourse, Context & Media
• 2009– Pragmatics
• 2009– International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching
• 2008– language@internet
• 2006–2011 Studies in Language Variation (John Benjamins)
• 2003– Networx: Online-Publikationen zum Thema Mediensprache

Scientific comittees

• Sociolinguistics Symposium 21 (2016), 20 (2014), 19 (2012), 18 (2010), 16 (2006)
• The sociolinguistics of Globalization Conference, 2015
• 12th International Conference on Greek Linguistics, 2015
• International Symposium on Bilingualism 2013

 Reviewing [Gutachtertätigkeit]

• Academic journals (selection): International Journal of Bilingualism; Journal of Byzantine & Modern Creek Studies; Journal of Computer-mediated Communication; Journal of Linguistic Anthropology; Journal of Pragmatics; Journal of Sociolinguistics; Language & Communication; Language & Education; Language Awareness; Language in Society; Language Policy; Linguistics; Multilingua; Popular Music and Society; Pragmatics; Text & Talk; Writing Systems Research; Zeitschrift für Sprachwissenschaft.
• Academic publishers: Cambridge University Press; Routledge; Wiley-Blackwell; Edinburgh University Press
• Research councils: DFG; NWO; SNF; NSF; Research Council of Canada

Organisation of academic events [Ausrichtung von Fachveranstaltungen]

• 2015, 6th International „Language in the media“ Conference, 7.-9. September 2015, Universität Hamburg (www.language-in-the-media.org)
• 2014, „Sprachliche Vielfalt in Deutschlehrbüchern: Sprachdidaktische Ressourcen in der superdiversen Gesellschaft“, Sektion auf der GAL-Jahrestagung 2014 (mit Jana Tereick), Marburg.
• 2013, 5th working conference, Empirikom research network (with Jana Tereick), Hamburg.
• 2012, “Superdiversity and digital literacy practices”, thematic panel (with Kasper Juffermans), Sociolinguistics Symposium 19, Berlin
• 2010, “The sociolinguistics of cinematic discourse”, thematic panel, SS 18, Southampton
• 2008, “Sprachvariation und Sprachkompetenz”, section (with Helmuth Feilke), 17. Symposion Deutschdidaktik, Köln.
• 2008, “Interfaces between media, speech, and interaction”, thematic panel, Sociolinguistics Symposium 17, Amsterdam.
• 2007, “Multilingualism in hip-hop lyrics”, thematic panel, ISB 6, Hamburg
• 2007, “Corpora and methods in computer-mediated discourse analysis”, thematic panel (with Michael Beißwenger), 10th IPrA Conference, Gotheborg.
• 2006, “The Sociolinguistics of Orthography”, thematic panel (with Sally Johnson), Sociolinguistics Symposium 16, Limerick
• 2004, “Neuere Entwicklungen in der linguistischen Internetforschung”, International Symposium (with Peter Schlobinski), Hannover.
• 2004, “com.unity: Transformationen musikalischer Praktiken”, International Symposium (with Klaus Neumann-Braun and Birgit Richard), ZKM Karlsruhe
• 2002, “Word – Identitätsbildungen in der HipHop-Kultur”, conference, Mannheim
• 1998, “Discursive constructions of youth identities”, thematic panel (with Alexandra Georgakopoulou), 6th IPrA Conference, Reims
• 1997, “Soziolinguistische und linguistische Aspekte von Jugendsprache”, international conference (with Arno Scholz), Heidelberg

Recent publications [Aktuelle Publikationen]

Visit my personal website for a full list of publications and available papers.
Eine vollständige Publikationsliste sowie Texte zum Herunterladen sind auf meiner persönlichen Website erhältlich.

2015

• Androutsopoulos, J. (2015) Hybridisierung im medialisierten Metasprachdiskurs: das Beispiel „Kiezdeutsch“. In: S. Hauser & M. Luginbühl (eds.) Hybridisierung und Ausdifferenzierung. Kontrastive Perspektiven linguistischer Medienanalyse, 207-234. Bern: Peter Lang.

2014

• Androutsopoulos, J. (ed.) (2014) Mediatization and sociolinguistic change. Berlin, Boston: de Gruyter. (Publisher information)
• Androutsopoulos, J. / K. Juffermans (eds.) (2014) Digital language practices in superdiversity. Guest-edited Special issue, Discourse Context & Media, 4-5 (2014).
• Androutsopoulos , J. (2014) Moments of sharing: Entextualization and linguistic repertoires in social networking. Journal of Pragmatics 73 (2014) 4—18
• Androutsopoulos , J. (2014) Beyond ‘media influence’. Journal of Sociolinguistics 18/2, 242–249
• J. Androutsopoulos (2014) Languaging when contexts collapse: Audience design in social networking. Discourse Context & Media, 4-5, 62-73.
• J. Androutsopoulos and K. Juffermans (2014) Digital language practices in superdiversity: Introduction. Discourse Context & Media, 4-5, 1-6.
• Androutsopoulos, J. (2014) Computer-mediated Communication and Linguistic Landscapes. In J. Holmes & K. Hazen (eds.) Research Methods in Sociolinguistics: A Practical Guide, 74-90. Wiley-Blackwell.

2013

• Androutsopoulos, J. (2013) Networked multilingualism: Some language practices on Facebook and their implications. International Journal of Bilingualism, 1-21.
• Androutsopoulos, J. (2013) English ‘on top’: Discourse functions of English resources in the German mediascape. Sociolinguistic Studies, 6:2, 209-238.
• Androutsopoulos, J. (2013) Code-switching in computer-mediated communication. In: S. C. Herring, D. Stein & T. Virtanen (eds.) Pragmatics of Computer-mediated Communication, 667-694. Berlin/Boston: de Gruyter Mouton.
• Androutsopoulos, J., Y.F. Hsieh, J. Kouzina & R. Şahin (2013) Vernetzte Mehrsprachigkeit auf Facebook: Drei Hamburger Fallstudien. In: A. Redder et al. Mehrsprachige Kommunikation in der Stadt: Das Beispiel Hamburg, 161-197. Münster: Waxmann.
• Androutsopoulos, J. (2013) Online data collection. In: C. Mallinson, B. Childs & G.V. Herk (eds.) Data Collection in Sociolinguistics: Methods and Applications, 236-250. Routledge.
• Androutsopoulos, J. (2013) Participatory Culture and Metalinguistic Discourse: Performing and Negotiating German Dialects on YouTube. In: D. Tannen & A.M. Trester (eds.) Discourse 2.0. Language and New Media, 47-71. Washingtoin, DC: Georgetown University Press.
• Androutsopoulos, J. & K. Lauer (2013) ‚Kiezdeutsch’ in der Presse: Geschichte und Gebrauch eines neuen Labels im Metasprachdiskurs. In: S. Ozil et al. (eds.) Jugendbilder: Repräsentationen von Jugend in Medien und Politik, 67-94. Göttingen: V&R Unipress.

2012

• Androutsopoulos, J. (ed.) (2012) Language and society in cinematic discourse, Guest-edited Theme Issue, Multilingua, 31: 2/3.
• Androutsopoulos, J. (2012) Introduction: Language and society in cinematic discourse. Multilingua  31:2/3, 139-152.
• Androutsopoulos, J. (2012) Repertoires, characters, and scenes: Sociolinguistic difference in Turkish–German comedy. Multilingua  31:2/3, 301-326.
• Androutsopoulos, J. (2012) Intermediale Varietätendynamik: Ein explorativer Blick auf die Inszenierung und Aushandlung von ‚Dialekt’ auf YouTube. Sociolinguistica 26 (2012), 87-101.
• Jaffe, A., J. Androutsopoulos, M. Sebba & S. Johnson (eds.) (2012) Orthography as Social Action: Scripts, Spelling, Identity and Power. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
• Kytölä, S. / J. Androutsopoulos (2012) Ethnographic Perspectives on Multilingual Computer-Mediated Discourse. In: M. Martin-Jones & S. Gardner (eds.) Multilingualism, Discourse, and Ethnography, 179-196. London: Routledge.

Selected keynotes [Ausgewählte Plenarvorträge]

• 2013, „Exploring networked language practices: transnational connectivity and linguistic repertoires in moments of sharing”, BAAL Annual Conference 2013, Heriot-Watt University, Edinburgh.
• 2011, „Code alternation online: Digital environments, polylingual resources, emergent practices“, International Symposion on Bilingualism 8, University of Oslo.
• 2011, “Jugendsprache als Struktur, Performanz und Ideologie”, 6. Internationale Jugendsprache-Konferenz, Universität Freiburg i.Br. 
• 2011, “Dialects on Display: Performance and Negotiation of Linguistic Localness in the Participatory Web”, Georgetown Round Table in Linguistics (GURT 2011), Washington D.C.
• 2010, “Participation, convergence, and localness: Doing dialect in digital discourse”, AFinLA 2010, University of Vaasa.
• 2009, „Multimodal – intertextuell – heteroglossisch: Sprach-Gestalten in Web 2.0-Umgebungen“, IDS-Jahrestagung 2009, Institut für Deutsche Sprache Mannheim.
• 2009, "Researching language in Web 2.0 environments: developing a screen-based approach", 3rd Language in the Media Conference, University of Washington.

Since 1997 I have organised and taught undergraduate and postgraduate level courses in a number of countries and universities / Seit 1997 habe ich universitäre Lehrveranstaltungen an folgenden Standorten konzipiert und durchgeführt: Germany (Heidelberg, Mannheim, Frankfurt, Hannover, Hamburg); Switzerland (Bern); United Kingdom (London); Greece (Athens, Thessaloniki); South Africa (Cape Town); Australia (Melbourne); Hungary (Budapest); Finland (Jyväskylä).

An der Universität Hamburg unterrichte ich in folgenden Studiengängen:

• BA Deutsche Sprache und Literatur
• Deutsch (BA/M.Ed. Lehramt)
• BA Medien und Kommunikationswissenschaftt
• MA Germanistische Linguistik
• MA Allgemeine Sprachwissenschaft
• MA Medienwissenschaft/Media Studies
• MA Mehrsprachigkeit und Bildung

Doctoral workshops and summer schools [Doktorandenworkshops, Sommerschulen]

• 2015, Summer School “Multilingualism, mobility and media: theories, methods and data”, MultiLing, Oslo (http://www.hf.uio.no/multiling/english/news-and-events/events/phd-seminars/2015/winter-school-2015/index.html)
• 2012, Summer School „Research on computer-mediated communication in linguistics“, Ascona/Switzerland
• 2011, The LANCHART Centre International Summer School, Copenhagen
• 2009, VARIENG doctoral workshop, University of Jyväskylä
• 2008, 2nd LINEE Training Institute. Bolzano.

Doctoral supervision and examination [Promotionsbetreuung und -begutachtung]

Ongoing [Laufend]:

• Mohammed Wesam Amer, Universität Hamburg (“War reporting in the press: A comparative analysis of Middle East wars”)
• Florian Busch, Universität Hamburg („Schreibrepertoires. Zur kommunikativen Funktionalität von Schreibregistern bei Jugendlichen.“)
• Christopher Lees, Aristotle University of Thessaloniki (“The digital literacy practices of teenagers: The case of Facebook and its implications for critical literacy”; external supervisor)
• Alexianna Tsotsou, Universität Hamburg (“Das Deutschlandbild in den griechischen Zeitungen: eine korpusorientierte diskurslinguistische Analyse”)

Completed [Abgeschlossen]:

• 2014, Jana Tereick, Universität Hamburg („Klimawandel im Diskurs: Korpusassistierte multimodale Diskursanalyse im digitalen Zeitalter“)
• 2014, Fiona Willans, King’s College London (“Language use and ideologies in secondary education in Vanuatu: A case study of English- and French-medium secondary schools on North-East Ambae”)
• 2013, Ioanna Doutsou, King’s College London (“Ethnicity mediiated: Identity Ethnicity Practices of Greek Diaspora on a Social networking site”)
• 2009, Amalia Sdroulia, Universität Hannover („(Re)Konstruktion geschlechtlicher Identität: Eine kontrastive Gesprächsanalyse am Beispiel des deutschen und griechischen Fernsehformats Big Brother“)
• 2006, Solveig Lüdtke, Universität Hannover („Globalisierung und Lokalisierung von Rapmusik am Beispiel amerikanischer und deutscher Raptexte“)

External examiner [Externer Gutachter]:

• 2013, Aleksandrs Berdicevskis, University of Bergen („Language Change Online“)
• 2013, Aoife Lenihan, University of Limerick („The Interaction of Language Policy, Minority Languages and New Media - A Study of the Facebook Translations Application“)
• 2012, Kristin Vold Lexander, University of Oslo (“Pratiques plurilingues de l’ écrit électronique”)
• 2011, Johanna Salomonsson, University of Stockholm („Verbale Interaktion mit missverstehen: Eine empirische Untersuchung zu deutschsprachigen Diskussionsforen“)
• 2010, Maria Harissi, University of Technology Sydney („English and translingual adolescent identities in Greece”)
• 2009, Christiana Themistocleous, University of Manchester (“The use of Cypriot Greek in synchronous computer-mediated communication")
• 2006, Tereza Spiliioti, King’s College London („Text-messages and social interaction: genre, norms and sociability in Greek SMS“)
• 2003, Vally Lytra, King’s College London („Play Frames and Social Identities. Contact Encounters in a Greek Primary School“)

Akademische Selbstverwaltung, Universität Hamburg

• Stellvertretender Geschäftsführender Direktor, Institut für Germanistik
• Gleichstellungsbeauftragter, Fachbereich Sprache Literatur Medien I
• Erasmus-Beauftragter, Institut für Medien und Kommunikation

• Zentrum für Sprachwissenschaft, Universität Hamburg
• Zentrum für Sprachkorpora, Universität Hamburg
• Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
• Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS)