Austauschforum Literaturwissenschaft am 25.01.2024

15. November 2023, von Webredaktion IfG

Dr. Sebastian Holtzhauer, „Von sente Brandan“ (md. und mnd. Reimfassung) und mnd. „Navigatio“-Fassung nach „Der Hilligen Levent“. Vorstellung des Editionsprojekts

Donnerstag, 25.01.2024
18:15 Uhr bis 19:45 Uhr, Raum VMP 6, A13004

Die Edition möchte in Form einer Studienausgabe mit reduziertem Kommentar und einer neuhochdeutschen Übersetzung einerseits zentrale Fassungen der gereimten „Reise des hl. Brandan“ (M und N) einem breiteren Publikum verfügbar machen, was bei der Fassung M einen normalisierten Text einschließt. Sie wird darüber hinaus auch die im norddeutschen Raum äußerst wirkmächtige mittelniederdeutsche Übersetzung der „Navigatio sanci Brendani abbatis“, die im Legendar „Der Hilligen Levent“ zu finden ist, abdrucken und für diesen Text erstmals die Varianzen aller Druckfassungen im kritischen Apparat vermerken. Wie auch den Fassungen M und N der „Reise“ wird der mittelniederdeutschen „Navigatio“-Übersetzung erstmals eine neuhochdeutsche Übersetzung beigestellt. Im Vortrag werden das Konzept des Editionsprojekts und dessen Arbeitsstand präsentiert, im Anschluss einige Problemfälle bei der Erstellung des kritischen Texts sowie der Übersetzung diskutiert.

Weitere Infos: Austauschforum Literaturwissenschaft