Lesen in der Fremdsprache
Lesen in der Fremdsprache
Wenn Sie eine Fremdsprache lernen, haben Sie im Regelfall das Lesen als Sprachtätigkeit schon an der Muttersprache gelernt. Damit verfügen Sie über ein mehr oder weniger entwickeltes Inventar von Lesestilen, die Ihnen zu möglichst flüssigen und erfolgreichen Leseprozessen verhelfen.
Diese Lesefähigkeit können Sie im Prinzip auf das Lesen in der Fremdsprache übertragen. Allerdings ist dies nicht immer vollständig möglich. Dafür sind drei Gründe veranwortlich, die miteinander verknüpft sind:
- Es gibt Unterschiede von Mutter- und Fremdsprache, die verschiedene Leseverfahren erfordern.
- Ihre Kompetenz in der Fremdsprache ist unzureichend.
- Sie können Ihre Lesestrategien nicht anwenden, weil die Leseaufgabe zu komplex ist.