Formulierungsstrategien
Forumlierungsstrategien
Vor dem Schreiben:
- Erleichtern Sie sich das Formulieren durch vorherige Festlegung der Schreibziele und der Schreibinhalte sowie durch sprachliche Übernahmen aus Ausgangstexten und Hilfsmitteln.
Während des Schreibens:
- Sorgen Sie für inhaltliche Kohärenz.
- Wenn Sie Anfänger sind: Vermeiden Sie komplizierte Sätze. Bilden Sie einfache Hauptsätze, von denen jeder einen Gedanken enthält. Einfache Formulierungen können Sie in der Überarbeitung immer noch in komplexeren Einheiten zusammenfassen.
- Wenn Sie fortgeschritten sind: Schreiben Sie einfach bei schwierigen Sachverhalten und komplex bei einfachen Sachverhalten. Verwenden Sie dazu die textgrammatischen Mittel der Verdichtung.
- Vermeiden Sie es, Ihren Text in der Muttersprache "vorzudenken" und dann zu übersetzen. Dies ist sprachlich schwieriger als ihn gleich in der Fremdsprache zu schreiben. Beim "Vordenken" legen Sie ohne Rücksicht auf Ihre Fremdsprachenkenntnisse einen Inhalt fest, beim fremdsprachlichen Schreiben können Sie ihn flexibel Ihren Ausdrucksmöglichkeiten anpassen und Schwierigkeiten von vornherein vermeiden.
- Versuchen Sie, eine gleichmäßige Schreibgeschwindigkeit zu erreichen, die Ihnen erlaubt, hinreichend gründlich zu formulieren, ohne dass dabei der rote Faden der Inhaltsgestaltung abreißt. Diese Balance zwischen Gründlichkeit und Fortschreiten ist bei jedem Menschen anders und variiert mit der Schreibaufgabe. Finden Sie Ihren Rhythmus heraus.