Modulbeschreibung A06
Modultyp: Pflichtmodul
Titel: Dolmetschtechniken II
Sigle: A06
Qualifikationsziele und Inhalte:
Ziel des Moduls ist, die Grundlagen des Simultandolmetschens in in der Sprachrichtung DGS/Deutsch sowie Deutsch/DGS zu erlernen. Die Studierenden sollen mit den Besonderheiten von Fachsprache, dem Umgang mit Terminologie und Vorbereitungsmethoden für das Dolmetschen fachspezifi scher Inhalte vertraut gemacht werden.
Einführung in die Technik des Konsekutivdolmetschens, Anwendung der Notizentechnik im Dolmetschprozess, Anfertigung von Translaten. Einführung in die Technik des Simultandolmetschens, Verdolmetschen einfacher Texte in und aus beiden Arbeitssprachen. Überblick über relevante Definitionen des Begriffs „Fachsprache“, Einführung in den Umgang mit Fachbegriffen (z. B. Nutzung von Lexika) in der Gebärdensprache, Erlernen von Vorbereitungsmethoden zur Verdolmetschung von Fachtexten.
Lehrveranstaltungen:
- Seminar I Sachwissen und Terminologie (2 SWS / 2 LP)
- Translatorische Lehrveranstaltung Simultandolmetschen I Deutsch/DGS (2 SWS / 3 LP)
- Translatorische Lehrveranstaltung Simultandolmetschen I DGS/Deutsch (2 SWS / 3 LP)
Voraussetzungen für die Teilnahme: Erfolgreicher Abschluss des Moduls E06
Modulabschluss:
- Voraussetzung zur Anmeldung zur Modulprüfung: regelmäßige und aktive Teilnahme anden oben genannten Veranstaltungen
- Art der Prüfung: 2 Modulteilprüfungen: Je eine dolmetschpraktische Prüfung in Simultandolmetschen pro Sprachrichtung
- Sprache der Modulprüfung: Deutsch, DGS
Dauer: zwei Semester
Häufigkeit des Angebots: jedes zweite Semester