Gebärdensprachdolmetschen (B.A.)

Studienziel des Bachelorstudiengangs Gebärdensprachdolmetschen ist der Erwerb von Kompetenz in der Deutschen Gebärdensprache (DGS), von praktischer Dolmetschkompetenz in den Sprachen Deutsch und DGS sowie in visuellen Kommunikationsmitteln. Unter letzteren versteht man Kommunikationssysteme für Schwerhörige und Spätertaubte (Lautsprachbegleitendes Gebärden (LBG), Absehen). Weitere Studienziele sind der Erwerb von translationswissenschaftlichen Fachkenntnissen, von Fachkenntnissen über Gebärdensprachen und Gehörlosengemeinschaften sowie die Aneignung der wissenschaftlichen Kompetenz, diese Fachkenntnisse kritisch zu reflektieren.

Die Studierenden sollen fundierte dolmetschpraktische und wissenschaftliche Kompetenzen als Voraussetzung für die Zulassung zu einem Masterstudiengang sowie als Basis für die berufliche Praxis erwerben.

In den Fachspezifischen Bestimmungen für den BA-Studiengang Gebärdensprachdolmetschen finden sich die Beschreibungen der Qualifikationsziele der einzelnen Module und Studienphasen.

Zu Beginn des Studiums stehen der Erwerb von fundierten Gebärdensprachkenntnissen und Kenntnissen in anderen visuellen Kommunikationsmitteln (LBG, Absehen) sowie die Aneignung gebärdensprachlinguistischer und translationstheoretischer Kenntnisse im Vordergrund. Ein wesentlicher Bestandteil ist außerdem die Beschäftigung mit der Kultur, der Soziologie und der Psychologie Gehörloser.

Ein großer Teil des Studiums befasst sich mit dem Erlernen verschiedener Dolmetschtechniken (Vom-Blatt-Übersetzen, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen) und dem Erwerb weiterer, für das Dolmetschen notwendiger Fähigkeiten, wie das Anfertigen von Notizen beim Konsekutivdolmetschen, der Ausbau der Gedächtniskapazität, das Erlernen von Vorbereitungsmethoden und Teamarbeit, die Steigerung der visuellen Aufnahmefähigkeit und die Auseinandersetzung mit der Berufs- und Ehrenordnung. Zur Vorbereitung auf das Dolmetschen in thematisch ganz unterschiedlichen Bereichen werden Sachgebiete zur Terminologieerarbeitung angeboten.

Die inhaltliche Mitarbeit in Wissenschaft und Forschung eröffnet weitere berufliche Perspektiven.

Der BA-Studiengang Gebärdensprachdolmetschen bereitet nicht nur auf das Dolmetschen zwischen hörenden Benutzer*innen der deutschen Lautsprache und gehörlosen GebärdensprachbenutzerInnen vor, sondern auch auf das Dolmetschen für Hörgeschädigte, die sich anderweitiger Kommunikationsmittel bedienen. Daher sind auch Absehen, die Übertragung in LBG und die Auseinandersetzung mit der Nutzer*innengruppe dieses Kommunikationsmittels (Schwerhörige und Spätertaubte) Bestandteil des Studiums.

Der Studiengang Gebärdensprachdolmetschen ist so aufgebaut, dass die Studierenden in der Einführungsphase (1. bis 3. Semester) sechs Einführungsmodule, in der Aufbauphase (2. bis 5. Semester) fünf Aufbaumodule und in der Vertiefungsphase (4. bis 7. Semester) fünf Vertiefungsmodule absolvieren. Hinzu kommen Module aus dem Optionalbereich. In der Prüfungsphase des Studiums wird das Abschlussmodul, bestehend aus einem Examenskolloquium, der Bachelor-Arbeit und der dolmetschpraktischen Abschlussprüfung, belegt.

 Module im Optionalbereich im Umfang von 45 LP

Fachspezifischer Wahlpflichtbereich

Fachspezifischer Wahlbereich (GSD-WB)

Fachübergreifender Curricularbereich Studium Generale (15 LP)

Absolvent*innen des BA-Studiengangs Gebärdensprachdolmetschen sind befähigt, als DolmetscherIn in einer Vielzahl von Aufgabenbereichen tätig zu werden:

• als freiberufliche/r Dolmetscher*innen für gehörlose Arbeitnehmer*innen und Studierende, auf Veranstaltungen, für Eltern (Schule, Kindergarten), etc.
• als Dolmetscher*in im Angestelltenverhältnis, zumeist in Einrichtungen, in denen entweder gehörlose Mitarbeiter*innen vorhanden sind oder ein überwiegend gehörloses Klientel zu erwarten ist
• als Dolmetscher*in im Relay-Telefonservice als Arbeitsassistenz
• gebärdensprachliche Aufbereitung von Informationen in den neuen Medien (z.B. Internet).

Gehörlose und hörgeschädigte Menschen fordern gleichberechtigten Zugang zum allgemeinen gesellschaftlichen Leben. Dieser Forderung wird auch durch die Änderung der Gesetzgebung mehr und mehr Rechnung getragen, wodurch sich die Einsatzbereiche von Gebärdensprachdolmetscher*innen laufend verändern und erweitern.

Die inhaltliche Mitarbeit in Wissenschaft und Forschung eröffnet weitere berufliche Perspektiven.