Modulbeschreibung E06
Modultyp: Pflichtmodul
Titel: Dolmetschtechniken I
Sigle: E06
Qualifikationsziele und Inhalte:
Ziel des Moduls ist, die Studierenden auf die Anforderungen eines Sprecherberufs vorzubereiten. Sie sollen in die Lage versetzt werden, eine Übersetzung vom Blatt anzufertigen.
Stimm- und Sprechtraining, dialektfreies Sprechen, Vorbereitung thematisch unterschiedlicher Vom-Blatt-Übersetzungen, Anwendung der notwendigen Techniken, Anfertigung einer Vom-Blatt-Übersetzung.
Lehrveranstaltungen:
- Translatorische Lehrveranstaltung Stimmbildung (2 SWS / 2 LP)
- Translatorische Lehrveranstaltung Vom-Blatt-Übersetzen (2 SWS / 2 LP)
Voraussetzungen für die Teilnahme: keine
Modulabschluss:
- Voraussetzung zur Anmeldung zur Modulprüfung: regelmäßige und aktive Teilnahme an allen für das Modul vorgesehenen Veranstaltungen
- Art der Prüfung: Stimmbildung: praktische Prüfung (15 min); Vom-Blatt-Übersetzen: übersetzungspraktische Prüfung (45 Zeilen)
- Sprache der Modulprüfung: deutsch
Dauer: ein bis zwei Semester
Häufigkeit des Angebots: jedes zweite Semester