Modulbeschreibung V05
Modultyp: Pflichtmodul
Titel: Theorie und Praxis des Gebärdensprachdolmetschens III
Sigle: V05
Qualifikationsziele und Inhalte:
Die Studierenden sollen erlernen, Register und Stil in ihre Übersetzungen einzuarbeiten, Verdolmetschungen den sprachlichen Bedürfnissen ihrer Klienten anzupassen sowie Techniken der inhaltlichen Analyse, der Antizipation und der Zeitverzögerung strategisch zu nutzen. Ein weiteres Ziel ist das Kennenlernen der Berufs- und Ehrenordnung und deren Anwendung im Berufsalltag anhand von Fallbeispielen und deren Analyse. Die Studierenden sollen befähigt werden, ein Gespräch zwischen zwei
Gesprächspartnern unterschiedlicher Sprachbenutzergruppen simultan zu dolmetschen.
Anfertigen von Verdolmetschungen, die ausgangssprachliche Texte hinsichtlich des Stils und des Registers adäquat in die Zielsprache übertragen. Kritische Auswertung der Translate. Auseinandersetzung mit technischen Aspekten des Dolmetschens wie der Zeitverzögerung (lag-time), der schnellen inhaltlichen Analyse und der Antizipation. Die Berufs- und Ehrenordnung für Gebärdensprachdolmetscher in Deutschland und die daraus resultierenden Rechte und Pflichten sowie deren Bedeutsamkeit für das Berufsleben werden diskutiert und kritisch mit entsprechenden Ordnungen aus anderen Ländern verglichen. Im Anschluss findet ein kritischer Vergleich mit entsprechenden Ordnungen aus anderen Ländern statt.
Dolmetschen unterschiedlichster Gesprächssituationen und Hinführung zu angemessenen Translationstechniken und -entscheidungen.
Lehrveranstaltungen:
- Seminar Berufs- und Ehrenordnung (2 SWS / 5 LP)
- Translatorische Lehrveranstaltung Übersetzungsstrategien im Simultandolmetschen II Deutsch/DGS
(2 SWS / 3 LP) - Translatorische Lehrveranstaltung Übersetzungsstrategien im Simultandolmetschen II DGS/Deutsch
(2 SWS / 3 LP) - 2 Tranlatorische Lehrveranstaltungen Gesprächsdolmetschen (je 2 SWS / je 3 LP)
Voraussetzungen für die Teilnahme: Erfolgreicher Abschluss der Einführungsmodule A05 und A06
Modulabschluss:
- Voraussetzung zur Anmeldung zur Modulprüfung: regelmäßige und aktive Teilnahme an allen für das Modul vorgesehenen Veranstaltungen
- Art der Prüfung: zwei Modulteilprüfungen: eine dolmetschpraktische Prüfung in Simultandolmetschen II D/DGS; eine dolmetschpraktische Prüfung im Gesprächsdolmetschen (15 Min.)
- Sprache der Modulprüfung: Deutsch, DGS
Dauer: zwei Semester
Häufigkeit des Angebots: jedes zweite Semester