Modulbeschreibung V06
Modultyp: Pflichtmodul
Titel: Dolmetschtechniken III
Sigle: V06
Qualifikationsziele und Inhalte:
Die Studierenden sollen erlernen, Ausgangstexte (Deutsch, DGS) aus bestimmten Fachgebieten in Zieltexte (Deutsch, DGS) simultan zu dolmetschen. Dabei soll Fachvokabular berücksichtigt und die für das Dolmetschen notwendige Fachkenntnis erworben werden.
Des Weiteren sollen die Studierenden in der Sprachrichtung DGS/Deutsch Strategien und Techniken erlernen, die zu einer adäquaten Übersetzung führen.
Exemplarisches Erschließen der für das Dolmetschen notwendigen fachlichen Kontexte in ausgewählten Sachbereichen sowie das Erlangen von Übertragungskompetenz auf andere Sachbereiche. Der Umgang mit Fachvokabular in beiden Arbeitssprachen, sowie die Vorbereitung und die Durchführung fachspezifischer Übersetzungen.
Dolmetschen in der Sprachrichtung DGS/Deutsch.
Lehrveranstaltungen:
- 4 Translatorische Lehrveranstaltungen zu ausgewählten Sachgebieten (je 2 SWS / je 3 LP)
- 1 Transaltorische Lehrveranstaltung Simultandolmetschen II DGS/Deutsch (2 SWS / 3 LP)
Voraussetzungen für die Teilnahme: Erfolgreicher Abschluss des Moduls A06
Modulabschluss:
- Voraussetzung zur Anmeldung zur Modulprüfung: regelmäßige und aktive Teilnahme an den oben genannten Veranstaltungen
- Art der Prüfung: Simultandolmetschen II DGS/Deutsch
- Sprache der Modulprüfung: Deutsch, DGS
Dauer: zwei Semester
Häufigkeit des Angebots: jedes zweite Semester