Modulbeschreibung GSD-M11
Modultyp: Pflichtmodul
Titel: Konferenzdolmetschen in internationalen Zusammenhängen
Sigle: GSD-M11
Qualifikationsziele und Inhalte:
Die Studierenden sollen den Umgang mit fachsprachlichen Texten in englischer Sprache und Vorbereitungsmethoden zur effektiven, zeitsparenden Aufarbeitung von Manuskripten und Präsentationen, insbesondere hinsichtlich des Umgangs mit sprachlichen Defiziten erlernen. Sie sollen in gezielten Dolmetschübungen in beide Sprachrichtungen (Englisch/DGS und DGS/Englisch) trainieren, Übersetzungen ohne den Umweg über die deutsche Sprache anzufertigen. Sie sollen Techniken des Relaisdolmetschens für Kolleginnen und Kollegen anderer Lautsprachen sowie anderer Gebärdensprachen erlernen. Die Studierenden sollen sprachliche Sicherheit im Umgang mit Fachvokabular aus den Bereichen Soziales, Linguistik und Politik erwerben.
- Arbeit mit Vorbereitungsmaterial von internationalen Konferenzen zu verschiedenen Themen, mit den Schwerpunkten Soziales, Linguistik und Politik, z.B. Fachkonferenzen oder WFD World Conference
- Erarbeitung von Dolmetschstrategien in beide Sprachrichtungen, Auswertung der Übersetzungen
- Trainieren „sprachlicher Überlebensstrategien“
- Erarbeitung von Fachvokabular und Besonderheiten englischsprachiger Fachtexte.
Lehrveranstaltungen:
- Seminar (2 SWS / 5 LP)
- Seminar (2 SWS / 5 LP)
Voraussetzungen für die Teilnahme: keine
Modulabschluss:
- Voraussetzung zur Anmeldung zur Modulprüfung: Regelmäßige und aktive Teilnahme an den o.g. Veranstaltungen
- Art der Prüfung:Hausarbeit in Form einer Übersetzungskritik; Dolmetschen zweier Vorträge, jeweils 15 Minuten in jede Sprachrichtung
- Sprache der Modulprüfung: Deutsch, ggf. Englisch, DGS (Übersetzung)
Dauer: zwei Semester
Häufigkeit des Angebots: jedes Semester
Empfohlenes Semester:
Der erste Teil des Moduls findet für Studierende, die ihr Studium in einem Jahr mit gerader Endzahl begonnen haben, im 3. Fachsemester statt.
Der erste Teil des Moduls findet für Studierende, die ihr Studium in einem Jahr mit ungerader Endzahl begonnen haben, im 1. Fachsemester statt.
Der zweite Teil des Moduls findet für Studierende, die ihr Studium in einem Jahr mit gerader Endzahl begonnen haben, im 4. Fachsemester statt.
Der zweite Teil des Moduls findet für Studierende, die ihr Studium in einem Jahr mit ungerader Endzahl begonnen haben, im 2. Fachsemester statt.