Modulbeschreibung A04
Modultyp: Pflichtmodul
Titel: VisKom
Sigle: A04
Qualifikationsziele und Inhalte:
Ziel des Moduls ist, das Kommunikationssystem Lautsprachbegleitendes Gebärden (LBG) in Rezeption und Wiedergabe zu beherrschen sowie die Benutzergruppen dieses Kommunikationssystems (Schwerhörige, Spätertaubte und CI-Träger) in ihrem Lebensumfeld kennenzulernen. Die Studierenden sollen sich mit Mischformen vertraut machen, da diese Benutzergruppe ihre Gebärden häufig den Adressaten (hörend oder gehörlos) anpasst und von daher nicht mit einer verlässlichen Ausgangssprache zu rechnen ist.
- Erlernen und Verstehen von Lautsprachbegleitendem Gebärden
- Simultanes Dolmetschen von Vorträgen und Gesprächen in LBG und Mischformen aus LBG und DGS aus den unterschiedlichsten Alltagsbereichen; Auseinandersetzung mit Kommunikationsstrategien Schwerhöriger und CI-Träger, Code-Switching nach individuellen Bedürfnissen
Lehrveranstaltungen:
- 1 VisKom-Lehrveranstaltung Lautsprachbegleitendes Gebärden (LBG) (2 SWS / 3 LP)
- 1 Translatorische Lehrveranstaltung Dolmetschen in DGS/LBG-Mischformen für Schwerhörige, Spätertaubte und CI-Träger (2 SWS / 3 LP)
Voraussetzungen für die Teilnahme: Erfolgreicher Abschluss des Moduls E03
Modulabschluss:
- Voraussetzung zur Anmeldung zur Modulprüfung: regelmäßige, aktive Teilnahme an den oben genannten Veranstaltungen
- Art der Prüfung: eine dolmetschpraktische Prüfung (15 Min.)
- Sprache der Modulprüfung: Deutsch; sowie die o.g. Kommunikationsformen
Dauer: zwei Semester
Häufigkeit des Angebots: jedes zweite Semester