Modulbeschreibung NGR-M05

Modultyp: Pflichtmodul
Titel: Analyse, Edition, Transfer: Überblick (E-Learning)
Sigle: NGR-M05

Qualifikationsziele und Inhalte:

1. Forschungsorientierte Vertiefung der Kompetenz in der Werkinterpretation unter Berücksichtigung kulturhistorischer und literaturtheoretischer Zusammenhänge und Aspekte, insbesondere im selbstständigen Umgang mit Hilfsmitteln und methodischen Ansätzen der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft. 2. Die Studierenden sollen Kompetenz im Lesen von neugriechischen, vornehmlich literarischen Texten aus Handschriften (16.-21. Jh.), Frühdrucken (16.-18. Jh.) oder gegebenenfalls Erstausgaben erwerben, Vertrautheit mit den wichtigsten theoretischen Fragen im Zusammenhang mit der Textedition und ihren mannigfaltigen Problemen erlangen und sich in ersten editorischen Proben üben. 3. Die Studierenden sollen strukturierte Kenntnisse zentraler Theorien und Modelle des Transfers (Kultur- und Literaturtransfer, Rezeptionsästhetik, Translatologie, Kanonbildung etc.) erwerben, Vertrautheit mit methodischen Problemen beim Vergleich zwischen verschiedenen Text-, Sprach- und Kulturtraditionen (17.-20- Jh.) erlangen und sich in der Erörterung spezifischer sowie übergreifender Fragestellungen im Bereich Transkulturation üben.

1. Lektüre und Interpretation zentraler Autoren, Werke, Perioden und/oder literarischer Gattungen; Diskussion der einschlägigen Forschungsliteratur, begleitet von der Lektüre im griechischen Original. 2. Lektüre von (digitalisierten) Handschriften/Frühdrucken/Erstausgaben, Übung in der Transkription sowohl im Textzusammenhang als auch isolierter Zeichen und Wörter; Vergleich von Textstellen in unterschiedlichen Überlieferungsträgern; Specimina von Textausgaben nach verschiedenen Modellen. 3. Lektüre von (digitalisierten) Aufsätzen und ausgewählten literarischen Texten (z.B. Literatur-, Wissenschafts- und Bildungstransfer); Übung in der Erörterung von Wechselverhältnissen zwischen literarischen Texten und Traditionen aus unterschiedlichen Sprachen.

Lehrveranstaltungen:

• Seminar II (E-Learning) (2-3 SWS / 5 LP)
• Seminar II (E-Learning) (2-3 SWS / 5 LP)
• Seminar II (E-Learning) (2-3 SWS / 5 LP)

Voraussetzungen für die Teilnahme: keine

Modulabschluss:

• Voraussetzung zur Anmeldung zur Modulprüfung: Regelmäßige und aktive Teilnahme an den oben genannten Veranstaltungen; ggf. Erbringen von Studienleistungen
• Art der Prüfung: : Prüfung: je eine Hausarbeit von insgesamt 8 bis 10 Seiten (bis zu 3 000 Wörter) in jedem Seminar
• Sprache der Modulprüfung: Deutsch, Neugriechisch

Dauer: zwei Semester

Häufigkeit des Angebots: jährlich